And now a behind-the-scenes treat from the original voice-over session for "Thriller", with Michael and Vincent Price. You'll also hear the never-before-released second verse of Vincent's rap, written by Rod
それでは、「スリラー」のオリジナル・ボイスオーバー・セッションの舞台裏をご紹介します。マイケルとヴィンセント・プライスが出演しています。ロッドが書いた、これまで一度も公開されたことのないヴィンセントのラップの2番目のヴァースもお聞きいただけます。
Okay, tape's rolling. Any--anytime you want
オーケー、テープが回ってる。いつでもどうぞ
Hi, this is Michael Jackson This is Vincent Price Michael Jackson is... The Thriller!
こんにちは、マイケル・ジャクソンです ヴィンセント・プライスです マイケル・ジャクソンは… スリラー！
*Vincent laughs* Do we both say it? Say it together? "Inviting you to." I say "inviting you to"? All right. Yeah Okay Any time. Tape's rolling
*ヴィンセントが笑う* 二人で言うの？ 一緒に言う？ 「ご招待」 僕が「ご招待」と言うの？わかった。ああ オーケー いつでも。テープは回ってる
Hi, this is Michael Jackson And this is Vincent Price, inviting you to... The Thriller!
こんにちは、マイケル・ジャクソンです そしてこちらはヴィンセント・プライスです。さあ… スリラー！
Darkness falls across the land The midnight hour is close at hand Creatures crawl in search of blood To terrorize your neighborhood And whosoever shall be found Without the soul for getting down Must stand and face the hounds of hell And rot inside a corpse's shell
闇が大地を覆う 真夜中が迫っている 生き物たちが血を求めて這い回る あなたの街を恐怖に陥れる そして見つけられた者は誰でも ノリノリになる魂を持たない者は 地獄の猟犬と対峙しなければならない そして死体の殻の中で腐っていく
The demons squeal in sheer delight It's you they spy, so plump, so right For though the groove is hard to beat Yet still you stand with frozen feet You try to run, you try to scream But no more sun you'll ever see For evil reaches from the crypt To crush you in its icy grip
悪魔たちは歓喜の叫び声をあげる あなたを見つけたのだ、肉付きがよくて、ちょうどいい グルーヴにはなかなか勝てないが それでもあなたは凍った足で立っている あなたは逃げようとする、叫ぼうとする しかし、もう二度と太陽を見ることはないだろう 悪は地下室からやってくる 凍えるような手であなたを押しつぶす
The foulest stench is in the air The funk of 40,000 years And grisly ghouls from every tomb Are closing in to seal your doom And though you fight to stay alive Your body starts to shiver For no mere mortal can resist The evil of the Thriller
最悪の悪臭が漂っている 4万年のファンキーな臭い あらゆる墓からぞっとするようなグールたちが あなたの運命を封じるために迫ってくる あなたは生き残るために戦うが 体は震え始める ただの死すべき者は抵抗できない スリラーの悪に
Can you dig it? Hmmm-Hahahahaha... AHAHAHAHAHAHAHAHA! AHAHAHAHAHAHAHAHA Ahahahahahahah...
どうだい？ フンッ、ハハハハハ… アハハハハハハハ！ アハハハハハハハ アハハハハ…
Hmmph, that's great fun! Great, thank you. Cut Okay. All right!
ハァッ、楽しかった！ 素晴らしい、ありがとう。カット オーケー。よし！