We take sour sips from life's lush lips And we shake, shake, shake the hips in relationships Stomp out this disaster town You'll put your eyes to the sun and say, "I know You're only blinding to keep back what the clouds are hiding"
人生の甘美な唇から苦い一口を味わう そして、関係性の中で、私たちは体を揺らし、揺らし、揺らす この災害の町を踏み潰す あなたは太陽に向かって目を向け、「わかるよ」と呟く あなたは雲が隠すものを隠すために、ただ目をくらませているんだ
And we might have started singing just a little soon We're throwing stones at a glass moon
そして、私たちは少し早すぎる歌を歌い始めたのかもしれない 私たちはガラスの月に石を投げている
Whoa oh, we're so miserable and stunning Whoa oh, love songs for the genuinely cunning, whoa oh
ああ、私たちはこんなに惨めで素晴らしい ああ、本当にずる賢い人々のためのラブソング、ああ
We keep the beat with your blistered feet We bullet the words at the mockingbirds singing Slept through the weekend, and dreaming Of sinking with the melody of the cliffs of eternity Got postcards from my former selves saying, "How you been?"
私たちはあなたの水ぶくれになった足でリズムを刻む 私たちは嘲笑する小鳥のさえずりに向かって言葉を発射する 週末を寝過ごして、夢を見ていた 永遠の崖のメロディーで沈むことを夢見て 元々の自分自身からの絵葉書が届いて、「どうしてる？」って書いてあった
We might have said goodbyes just a little soon (Stomp out this disaster town) Robbing lips and kissing banks under this moon
私たちは少し早すぎる別れを告げたのかもしれない (この災害の町を踏み潰す) この月の下で、唇を奪い、銀行にキスをする
Whoa oh, we're so miserable and stunning Whoa oh, love songs for the genuinely cunning Whoa oh, we're so miserable and stunning Whoa oh, love songs for the genuinely cunning, whoa oh
ああ、私たちはこんなに惨めで素晴らしい ああ、本当にずる賢い人々のためのラブソング ああ、私たちはこんなに惨めで素晴らしい ああ、本当にずる賢い人々のためのラブソング、ああ
It was ice cream headaches and sweet avalanche When the pearls in our shells got up to dance You call me a bad tipper of the cradle Tired yawns for fawns on hunter's lawns We're the has-beens of husbands Sharpening the knives of young wives Take two years and call me when you're better Take teardrops of mine, find yourself wetter
それは、アイスクリーム頭痛と甘い雪崩だった 私たちの貝殻の中の真珠が踊り出した時 あなたは私を揺りかごの悪いチップだと呼ぶ ハンターの芝生で、子鹿のためにあくびをする 私たちは夫たちの過去の遺物 若い妻たちのナイフを研いでいる 2年待つか、もっとよくなったらいつでも電話して 私の涙を手に入れて、自分自身をもっと濡らしてください
Whoa oh, we're so miserable and stunning Whoa oh, love songs for the genuinely cunning Whoa oh, we're so miserable and stunning Whoa oh, love songs for the genuinely cunning, whoa oh...
ああ、私たちはこんなに惨めで素晴らしい ああ、本当にずる賢い人々のためのラブソング ああ、私たちはこんなに惨めで素晴らしい ああ、本当にずる賢い人々のためのラブソング、ああ...