Yo, if you could just, for one minute Or one split second in time, forget everything Everything that bothers you All your problems, everything, follow me
もしも、たった1分間だけでも、 あるいは一瞬だけでも、すべてを忘れることができたら 君を悩ませるすべてを 君の問題、すべてを、僕についてきて
If I was froze inside of a moment If I could capture time inside a capsule, an hourglass full Of sand in the palm of my hand, it passes through it If I can grasp it and just control what happens to it Then I can trap it, so no more time elapses through it If raps could do it, maybe I could tap into it Then I could try to channel it through Cadillacs and Buicks To transmit through 'em, to make you put your ass into it And that's when you hit the roof because you can't sit through it Your passions too much for you to not be dancin' to it And as you do it, your movements become fast and fluent You're mashin' to it, moshin' 'til you're black and bluish You're actin' foolish, this music it has influenced You to be rowdy but in an orderly fashion, true it's Chaotic but it's got your body movin' as a unit Unitin' together tonight, so make it last and you better just—
もし僕が一瞬のうちに凍り付いたら もし時間をカプセルに閉じ込めて、砂時計いっぱいの 砂を掌に掴むことができたら、それはすり抜けていく もしそれを掴んで、起こることをコントロールできたら 僕はそれを閉じ込めて、もう時間があまりすり抜けていかないようにする もしラップがそれを実現できたら、僕はきっとその力を借りられるだろう そして僕はそれをキャデラックやビュイックを通じて伝えようとする それを通して伝えることで、君をその中に引き込ませる そして君が屋根を突き破るほど、耐えられなくなる 君のパッションは、踊らないではいられないほど強い そして踊るにつれて、君の動きは速く、滑らかになる 君はそれに合わせて踊り狂い、黒と青になるまで踊り続ける 君は愚かなことをしている、この音楽は 君に騒々しくさせている、でも秩序だった方法で、確かに カオスだけど、君の体は一つになって動いている 今夜一緒に団結しよう、だからそれを長く続けよう、そして君はただ—
Lose yourself in this music, this moment We own it, we won't never let it go (Go) You better move yourself 'cause tomorrow's ass can wait There is no time to sit there and procrastinate (You better) Lose yourself in this music, this moment We own it, we won't never let it go (Go) You better move yourself 'cause tomorrow's ass can wait There is no time to sit there and procrastinate You better—
この音楽に、この瞬間に身を任せろ 僕らはそれを所有している、決して手放さない（手放さない） もっと動け、明日はゆっくりできる そこに座ってぐずぐずする時間はない（動け） この音楽に、この瞬間に身を任せろ 僕らはそれを所有している、決して手放さない（手放さない） もっと動け、明日はゆっくりできる そこに座ってぐずぐずする時間はない 動け—
As we descend together, we begin to move as one In perfect unison just like the moon and sun Illuminate the room and humans soon become aluminum Rhythmically in sync, if you'll excuse the pun But if you could lose it once, I mean if you could let shit go Relax, take a breath, and just let it exit slow To rest your soul, you could leave the rest to me If I could give the world a hit of ecstasy To make 'em feel the feelin' that I'm feelin' right this minute 'Cause I feel like the night won't end until I get finished So close the shades, makin' sure no light gets in it The sky's the limit tonight because the night's infinite A high percentage of black people and white mixed in it But no one really gives a fuck 'cause they just like what's spinnin' His life was spinnin', the whole entire night just spinnin' Like life's beginning So come out from inside your skin and quit hidin' in it
僕らが一緒に下降するにつれて、僕らは一体となって動き始める 完璧な調和の中で、まるで月と太陽のように 部屋を照らし、人間はすぐにアルミニウムになる リズム的に同期している、もし言葉遊びを許してくれるなら でも、もし君がそれを一度失うことができたら、つまり、もし君がすべてを放り出すことができたら リラックスして、息を吸って、ゆっくりとそれを手放して 心を休ませるために、残りは僕に任せてもらえる もし僕が世界にエクスタシーの一口を与えられたら 彼らに、僕が今この瞬間に感じている感覚を感じさせてあげられる だって僕は、自分が終わるまで夜は終わらないような気がする だからブラインドを下ろして、光が侵入しないようにする 今夜は空が限界だ、なぜなら夜は無限だから 高い割合の黒人、そして白人が混ざり合っている でも誰も気にしない、だって彼らはただ回転しているものが好きなんだ 彼の生活は回転していた、夜通し回転していた まるで人生の始まりみたいに だから君の皮の中から出てきて、そこに隠れているのをやめろ
Lose yourself in this music, this moment We own it, we won't never let it go (Go) You better move yourself 'cause tomorrow's ass can wait There is no time to sit there and procrastinate (You better) Lose yourself in this music, this moment We own it, we won't never let it go (Go) You better move yourself 'cause tomorrow's ass can wait There is no time to sit there and procrastinate You better—
この音楽に、この瞬間に身を任せろ 僕らはそれを所有している、決して手放さない（手放さない） もっと動け、明日はゆっくりできる そこに座ってぐずぐずする時間はない（動け） この音楽に、この瞬間に身を任せろ 僕らはそれを所有している、決して手放さない（手放さない） もっと動け、明日はゆっくりできる そこに座ってぐずぐずする時間はない 動け—