Well, your railroad gate You know I just can't jump it Sometimes it gets so hard, you see I just sitting here, beating on my trumpet With all these promises you left for me But where are you tonight, sweet Marie?
あなたの線路のゲート もう飛び越えられないんだ 時々とても大変なんだ ここに座ってトランペットを吹いているだけ あなたは私に約束を残していったけど でも、マリー、あなたは今夜はどこにいるの？
Well, I waited for you when I was half sick Yes, I waited for you when you hated me Well, I waited for you inside of the frozen traffic Yeah, when you knew I had some other place to be Now, where are you tonight, sweet Marie?
病気の半分であなたを待った そう、私が嫌いだった時もあなたを待った 凍えるような交通の中であなたを待った そう、あなたが私が他にやるべきことがあることを知っていた時 マリー、あなたは今夜はどこにいるの？
Well, anybody can be just like me, obviously But then, now again, not too many can be like you, fortunately
まあ、誰でも私みたいに簡単になれるのは明らかだ でも、また、多くの人があなたみたいに簡単にはなれない、幸運にも
Well, six white horses that you did promise Were finally delivered down to the penitentiary But to live outside the law, you must be honest I know you always say that you agree Alright, so where are you tonight, sweet Marie?
6頭の白い馬、あなたは約束してくれた ついに刑務所に届いた でも、法律の外で生きるには、正直でなければいけない あなたがいつも同意しているのは知っている わかった、マリー、あなたは今夜はどこにいるの？
Well, I don't know how it happened But the riverboat captain, he knows my fate But everybody else, even yourself They're just gonna have to wait
どうしてそうなるのかわからない でも、川船の船長は、私の運命を知っている でも、他の誰も、あなたでさえ ただ待つしかない
Well, I got the fever down in my pockets The Persian drunkard, he follows me Yes, I can take him to your house, but I can't unlock it You see, you forgot to leave me with the key Oh, where are you tonight, sweet Marie?
ポケットに熱を持っている ペルシャの酔っ払い、彼は私についてくる そう、あなたの家まで連れていけるけど、開けられないんだ 鍵を残すのを忘れたんだ マリー、あなたは今夜はどこにいるの？
Well, I been in jail when all the mail showed That a man can't give his address out to bad company And now I stand here lookin' at your yellow railroad In the ruins of your balcony Wondering where you are tonight, sweet Marie
刑務所にいた時、郵便物が届いた 男は悪い仲間には住所を教えてはいけない そして今、ここに立ってあなたの黄色い線路を見ている バルコニーの廃墟の中で マリー、あなたは今夜はどこにいるのかと疑問に思っている
