I am a man of constant sorrow I've seen trouble all my days I'll say goodbye to Colorado Where I was born and partly raised
私は常に悲しみに暮れる男 ずっと苦労してきた コロラドに別れを告げるよ 生まれた場所であり、育った場所
Your mother says that I'm a stranger My face you'll never see no more But there's one promise darling I'll see you on God's golden shore
君のお母さんは私が他人だと言う もう二度と私の顔を見ることはないだろう でも、愛しい人、約束があるんだ 神の黄金の岸辺で君に会う
Through this open world I'm a-bound to ramble Through ice and snow, sleet and rain I'm a-bound to ride that morning railroad Perhaps I'll die on that train
この広い世界をさまよう運命にある 氷や雪、みぞれや雨の中 朝の鉄道に乗る運命にある たぶんその列車で死ぬだろう
I'm a-going back to Colorado The place that I've started from If I'd knowed how bad you'd treat me Honey, I never would have come
コロラドに戻るつもりだ 出発した場所へ こんなにひどい扱いを受けるなんて知っていたら 愛しい人、ここに来ることはなかっただろう
