Uh, yea, get in my Slick Rick mode N'a mean?, I'm a tell ya a Story real quick
えー、そうだな、俺のスリック・リック・モードに入ろうぜ 意味わかるか？すぐ話をするよ
Look, she got a saying theres no alice without the tin man Crib was 2 mil, plus I just bought a couch for ten grand Even if the house was ten grand And there was no pool Would I still be without my swim fan? The ceiling could be higher She making requests Don't know if she feeling me or she be feelin what I buy her And purses are light now She use 'em all the time So she smilin to the the point that it hurt when she bite down And she simply a new model Stay spendin dollars But she got less sense than a empty perfume bottle At times she a solid chick And I'm a sucka for the cuties So she always lookin good when my wallet's thick Chillin on the linen, she all up in the closet so much Got a hunch thats shes feelin other women Want the diamonds on the face in the center Nice guys finish last so I'm winnin every race that I enter and she a
見てくれ、彼女は「ブリキの男がいなければアリスはいない」っていう言い方をするんだ 家は200万ドルで、それに俺は1万ドルでソファを買った たとえ家が1万ドルで プールがなかったとしても 俺は泳ぐためのファンなしでいるだろうか？ 天井はもっと高くてもいい 彼女は要求する 彼女は俺に惹かれているのか、それとも俺が買ってくれるものに惹かれているのかわからない そして今、財布は軽い 彼女はいつもそれを使っている だから彼女は噛み付くときに痛むほど笑ってる そして彼女は単に新しいモデルなんだ いつもお金を使っている でも彼女は空の香水瓶よりも意味がない 時々彼女は堅実な女の子なんだ そして俺は可愛い子には弱いんだ だから俺の財布が太いときは彼女はいつもよく見える リネンでリラックスして、彼女はクローゼットの中にいることがすごく多いんだ 勘だけど彼女は他の女に惹かれているみたい センターに顔のダイヤモンドが欲しい いいやつは最後でいいから、俺は自分が参加するすべてのレースで勝っているし、彼女は…
Video girl Eh, yo you have to listen I'm in a bad position I fell in love with a Video girl I wouldn't call her name I got the feelin that they all the same And she a Video girl To the fullest extent So I wrote you a song Cuz I can't stay with a Video girl And you betrayed your wealth Got a feelin you shoulda stayed yourself
ビデオガール えー、よ、君、聞かなきゃいけないんだ 俺は困った立場にいるんだ 俺は恋に落ちちゃったんだ ビデオガールに 俺は彼女の名前を呼ばないよ みんな同じだって気がするんだ そして彼女は ビデオガール まさにそのとおり だから俺は君に歌を書いたんだ だって俺はビデオガールと一緒にはいられないんだ そして君は自分の富を裏切った 君が自分自身でいるべきだったって気がするんだ
My old girl would say Look at Vida Guerrera There's no need to compare her I bet she smiles cuz she loves what she sees in the mirror I bet she's out meetin' directors instead And frustrated cause shes already been undressed in they head Be a teacher, open up shop if you can do nails fine Apply for a business loan and I'll bet you that they'll sign If you a real dime Poppin as if its your only option Girl there's things to do Other than jail time Look this ain't a song dissing half of these rappers Or pasha and sasha, esther baxter Melyssa ford, or katy or anyone after I just give my opinion for laughter Or maybe to think on So next time you out at the club And a brother offers the whole table something to drink on You just take in fact he got a stack with a mink on Now he got you doing everything that you think wrong Look, you tell your parents that its cash at an easy pace Ya dad screaming take ya ass outta jeezy face And as ya man I won't back down first But they got you doing soft-core background work That messed up like an officer that pulls you over And he ask questions later and pat down first But you ain't thandie newton, and this ain't crash here The resolutions passed baby, this ain't last year Look, I got a message, I'll say it, I got some beats still Regina Hall and Garcelle and Elise Neal Young girls these here women with big dreams Role models that you can watch on the big screen If you refuse to change and you that chick still Respect yourself, don't be convinced that these tricks will You got an audience believe it or not My cousin who can't speak know the lyrics to tip drill
俺の元カノはこう言っていた ヴィダ・ゲレーラを見てみな 比べる必要なんてないよ 彼女は鏡の中の自分の姿を見て、きっと笑顔になるだろう きっと彼女は代わりに監督に会いに行ってて もうすでに彼等の頭の中で服を脱がされてるから、フラストレーション溜まってるんだろう 先生になって、自分で店を開くのがいいよ、もしネイルが得意なら ビジネスローンを申請してみな、きっと承認されるよ もし君が本当にいい子なら 唯一の選択肢のように、どんどんやっていけばいいよ 女の子、刑務所に行く以外にもすることはあるんだよ 見てくれ、これはこれらのラッパーの半分をディスる歌じゃないんだ パシャやサシャ、エスター・バクスターとか メリッサ・フォード、ケイティ、それからそのあとに来る人全員 俺はただ自分の意見を笑い話として言ってるだけだ それとも考えるためかもしれない だから次回クラブに行った時に 兄貴がテーブル全体に何か飲み物を奢ってくれるなら ただ事実を受け入れればいいんだ、彼はミンクのコートを着たスタックを持っているんだ そして彼は君に、自分が間違っていると思っていることをすべてさせているんだ 見てくれ、君はお父さんお母さんに、簡単にお金が入るって言うんだ お父さんは「お尻をジーザス・フェイスから離せ」って叫ぶんだ そして君の男として、俺はまず退かないよ でも彼らは、君にソフトコアなバックグラウンドの仕事をさせているんだ それは、警察官が君を止めて 後で質問して、まず身体検査をするようなものだ でも君はタンディ・ニュートンじゃないし、これは「クラッシュ」じゃないんだ 決議案は可決されたんだ、もう昨年じゃないんだ 見てくれ、俺はメッセージを持っている、言うよ、まだビートもあるよ レジーナ・ホール、ガルセル、エリーゼ・ニール 若い女の子、ここに大きな夢を持った女性たち 大画面で見ることができるロールモデルたち もし君が変わることを拒否して、まだその女の子なら 自分をリスペクトして、これらのトリックで騙されないように 君には観客がいるんだ、信じられないかもしれないけど 話すことのできない俺のいとこでさえ、「ティップ・ドリル」の歌詞を知っているんだ
Video girl Eh, yo you have to listen I'm in a bad position I fell in love with a Video girl I wouldn't call her name I got the feelin that they all the same And she a Video girl To the fullest extent So I wrote you a song Cuz I can't stay with a Video girl And you betrayed your wealth Got a feelin you shoulda stayed yourself
ビデオガール えー、よ、君、聞かなきゃいけないんだ 俺は困った立場にいるんだ 俺は恋に落ちちゃったんだ ビデオガールに 俺は彼女の名前を呼ばないよ みんな同じだって気がするんだ そして彼女は ビデオガール まさにそのとおり だから俺は君に歌を書いたんだ だって俺はビデオガールと一緒にはいられないんだ そして君は自分の富を裏切った 君が自分自身でいるべきだったって気がするんだ
And I ain't trying ta generalize every video girl, you n'a mean? Say that ya all one way man its just that sometimes man you gotta Accept the fact that there's times that you gotta better yourself You know as a person man. I love to see my black women strong, single Independent. doing they thing without popping they booty in some rappers Video you n'a mean? its a wonderful thing baby. so uh, don't hate me for This one ladies. just take my advice you n'a mean? cuz its like uh And she beautiful and honey dances And you always downtown making money transfers And anything the color of braces she get excited She always showing up at these places she get invited She a video girl
そして、俺はすべてのビデオガールをひとくくりにしようとしてるわけじゃない、わかるか？ みんな同じだって言うなよ、ただ時々、君は 自分が成長しなきゃいけないってことを受け入れなきゃいけないんだ 人間として、わかるだろ。俺は自分の黒人女性が強く、独身で 自立して、自分のことをやっているのを見るのが好きなんだ、ラッパーのビデオで尻を振ることなく わかるか？それは素晴らしいことなんだ、ベイビー。だから、この曲で俺を嫌いにならないでくれ 女性たち。ただ俺のアドバイスを聞いてくれ、わかるか？だって、それは… そして彼女は美しく、ハニーダンスを踊る そして君はいつもダウンタウンで送金をしている そして歯の矯正の色なら何でも彼女は興奮する 彼女はいつも招待されている場所に現れる 彼女はビデオガールなんだ
