Why you brothers insist on usin' the word nigga? Don't you know that's bringin' down the black race? Nigga nigga nigga that's all I hear you motherfuckers talk about is nigga You can do what you want, just keep it out of my neighborhood Personally I think the lyrics are a bit too harsh I ain't no nigga, fuck that shit Does everything come out your mouth got to be a 4-letter word? All over this bullshit, it's just a bunch of fuckin' noise The way you talk about women is bullshit, plain bullshit What you motherfuckers doin' for the black community anyway? Motherfucker I got kids, I don't want 'em listenin' to that bullshit Fuck the niggas! Motherfuckers need to stop How can you call yourself a nigga and be proud of it? Flatline Bullshit!
なぜお前らは「ニガー」という言葉を使うことに固執するんだ？ お前は黒人種を貶めているって気づいてないのか？ ニガー、ニガー、ニガー、お前ら全員が口にするのはニガーだけだ 好きにしろ、俺の住んでる地域からは消えろ 個人的には歌詞が少し過激すぎると思う 俺はニガーじゃない、そんなのはクソくらえ お前らの口から出るものがすべて4文字の言葉じゃなきゃダメなのか？ このクソみたいなこと全部、単なる騒音に過ぎない 女性について語るのもクソだ、ただのクソ そもそもお前ら黒人社会のために一体何をしているんだ？ クソッタレ、俺には子供がいるんだ、そんなクソみたいなもの聞かせたくない ニガーども、全員くたばれ！ クソッタレども、やめるべきだ どうやって「ニガー」と名乗り、それを誇りに思えるんだ？ クソくらえ！
Why do I call myself a nigga you ask me? Well it's because motherfuckers wanna blast me And run me outta my neighborhood And label me as a dope dealer yo, and say that I'm no good But I gave out jobs so niggas wouldn't have to go out Gave em some dope and a corner so they could show out When the cops came, they gave a fake name Because the life in the streets is just a head game So therefore, to make more A 15-year-old black kid'll go and rob a liquor store And get shot in the process He ate up a nine bullet and now he's put to rest
なぜ俺が自分をニガーと呼ぶのかって？ それはクソッタレどもが俺を攻撃しようとするからだ 俺を住み慣れた地域から追い出し、 俺を麻薬売人呼ばわりして、俺が悪人だと決めつける だが、俺は仕事を提供して、ニガーどもが外に出る必要がないようにした 麻薬と一角地を与えたんだ、みんながそれを誇示できるように 警察が来た時、彼らは偽の名前を言った なぜなら、街の生活はただの頭のゲームだからだ だから、もっと稼ぐために 15歳の黒人ガキが酒場を襲って その過程で撃たれてしまう 彼は9発の銃弾を受け、安らかに眠りについた
Why do I call myself a nigga you ask me? I guess it's just the way shit has to be Back when I was young gettin' a job was murder Fuck flippin' burgers, cause I deserve a Nine-to-five I can be proud of, that I can speak loud of And to help a nigga get out of Yo! The concrete playground But most motherfuckers only want you to stay down But I'm a smart motherfucker you see One of the best producers in the rap music industry Gettin' paid like a motherfucker A young brother, who don't give a fuck about another Yeah
なぜ俺が自分をニガーと呼ぶのかって？ それはたぶん、そういうもんだと思うからだろう ガキの頃、仕事を見つけるのは殺人行為だった ハンバーガーをひっくり返すのはクソくらえ、なぜなら俺にはもっと 誇れるような9時5時の仕事があるはずだ、声高々に話せるような仕事 ニガーどもが このクソみたいな遊び場から抜け出せるようにするために でも、ほとんどのクソッタレどもは、お前がずっと下にいることを望んでいるだけだ だが、俺は賢いクソッタレ、わかるだろう？ ラップミュージック業界で最高のプロデューサーの一人だ クソみたいに稼いでいるんだ 若いやつ、他のやつなんかどうでもいい Yeah
Why do I call myself a nigga you ask me? Because police always wanna harass me Every time that I'm rollin They swear up and down that the car was stolen Make me get face down in the street And throw the shit out my car on the concrete In front of a residence A million white motherfuckers on my back like I shot the President
なぜ俺が自分をニガーと呼ぶのかって？ それは警察がいつも俺を嫌がらせようとするからだ 俺が車を運転するたびに 彼らは車泥棒だと断言する 俺を地面に顔面を伏せさせて 車からものを全部コンクリートに投げ捨てさせる 住宅街の前で 大統領を撃ったみたいにして、俺の背中に無数の白人クソッタレどもが群がる
Why do I call myself a nigga you ask me? Because my mouth is so motherfuckin' nasty Bitch this, bitch that, nigga this, nigga that In the mean while my pockets are gettin' fat Gettin' paid to say this shit here Makin' more in a week than a doctor makes in a year So why not call myself a nigga? It's better than pullin' the trigger and goin' up the river And then I get called a nigga anyway Broke as a motherfucker and locked away, so So cut out all that bullshit Yo! I guess I'll be a nigga for life
なぜ俺が自分をニガーと呼ぶのかって？ それは俺の口がクソみたいに汚いからだ このクソ女、あのクソ女、このニガー、あのニガー その間も、俺のポケットはパンパンだ このクソみたいなことを言うために金をもらっているんだ 医者一年の稼ぎより、一週間で稼いでいるんだ だから自分をニガーと呼ぶのは当然だろう？ 銃を撃って川に捨てられるよりマシだ そうすれば、どうせニガー呼ばわりされるんだ クソみたいに貧乏で、牢屋に入れられて だから くだらないこと言うな Yo! 俺はこの先もずっとニガーでいいだろう
Niggas, crackers, jews! If there's hell below, we're all gonna go!
ニガー、白人、ユダヤ人！ もし地獄があるなら、俺らは全員行くことになるだろう！
Nigga nigga nigga nigga nigga nigga, please I'm treated like a fuckin' disease You say - why do I call myself a nigga so quick? Cause I can reach in my drawers and pull out a bigger dick, yo Nigga say nigga we cool but Cracker say nigga, nigga knocked the fuck up But I gotta be a fast nigga, to never be the last nigga Or I'll have to beat yo' ass, nigga In the city you see action first Then hear about it later in a verse I curse Because I'm real with this to keep my shit straight bumpin Murder, created by the streets of Compton Now get it from the underground poet I live it, I see it, and I write it because I know it And if you think I'm fuckin' your wife You're motherfuckin' right, yo 'Cause I'm a nigga for life
ニガー、ニガー、ニガー、ニガー、ニガー、ニガー、頼む 俺は病気みたいに扱われるんだ なぜ自分をそんなに簡単にニガーと呼ぶのかって？ なぜなら、俺の引き出しからもっとでかいペニスを取り出せるからだ、Yo ニガーがニガーと言えば、仲良くできるけど 白人がニガーと言えば、ニガーはめちゃくちゃ怒る だが、俺は最後のニガーにならないように、常に素早いニガーでなきゃならない そうしないと、お前のケツを蹴っ飛ばすことになるだろう、ニガー 街ではまず行動があって そのあとで、詩の中で呪詛を込めて聞くことになる なぜなら、俺は自分のクソをまっすぐにしておくために、本物でいるんだ 殺人、コンプトンのはずれで生まれたものだ 地下詩人からそれを受け取れ 俺はそれを体験し、見て、書き留めている、なぜなら俺はそれを知っているからだ もしお前が俺がお前の女と寝ていると思っているなら それは正しい、Yo なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ
I love niggas, I love niggas, I love niggas Because niggas are me And I should only love that which is me I love to see niggas ("niggas for life")
俺はニガーが大好き、ニガーが大好き、ニガーが大好き なぜなら、ニガーは俺だからだ 俺は自分と同じものを愛するべきだ ニガーを見るのが大好きだ（「生涯ニガー」）
Nigga this, nigga that The actual fact is that I'm black and bound to attract The attention of another, I mean the other But I'm a motherfucker that'll have 'em runnin' for cover You see, I don't give a fuck about nothin' Except gettin' paid, gettin' bitches, and issuin' stitches Which is, all needed to read it and find a rhyme And then it's time to say, the nigga's here to stay But what about the fake niggas, the house niggas To get paid quick they gotta suck a fat dick But N.W.A. is outta your motherfuckin' range We ain't gonna change a motherfuckin' thang!
このニガー、あのニガー 実際のところは、俺は黒人で、どうしても惹きつけられるんだ 他のやつらに、つまりあのやつらに だが、俺はクソッタレだから、みんな逃げ出す わかるだろう？ 俺は何にも興味がない 金儲け、女遊び、そして縫い物だけだ つまり、読む必要があって、韻を踏むんだ そして、ニガーはここにいるんだ、と伝える時が来る でも、偽物のニガー、飼い慣らされたニガーはどうなんだ？ すぐに金を得るために、太いチンポを吸わなきゃいけない でも、N.W.A. はお前らのクソみたいな範囲外だ 俺たちはクソみたいなものを変えるつもりはないんだ！
I call myself a nigga cause my skin won't lighten I call myself a nigga cause the shit that I'm writin Hypes me, hypes other motherfuckers around me And that's the reason why they wanna surround me And ask me - why do I call myself a negro? Ain't none of their fuckin' business cause I'll let the trigger go So get out my presence and get out of my sight Cause MC Ren is a nigga for life
俺は自分をニガーと呼ぶんだ、なぜなら俺の肌は白くならないから 俺は自分をニガーと呼ぶんだ、なぜなら俺の書いてるものが 俺を盛り上げ、周りのクソッタレどもを盛り上げるからだ だからこそ、みんな俺を囲みたがるんだ そして、俺に聞いてくるんだ - なぜ自分をニグロと呼ぶのか？ それはお前らのクソみたいな知ったことじゃない、なぜなら俺は引き金を引くだろう だから、俺の前から消えろ、そして俺の目に入らないようにしろ なぜなら、MC Ren は生涯ニガーだからだ
You're a nigga 'til you die If you're a po' nigga, you're a po' nigga If you're a rich nigga, you're a rich nigga But you never stop bein' a nigga And if you get to be educated you just an educated nigga ("I can dig it!")
お前は死ぬまでニガーだ もし貧乏なニガーなら、貧乏なニガーだ もし金持ちのニガーなら、金持ちのニガーだ だが、お前はニガーであることを決してやめることはない そして、もしお前が教育を受けたら、単に教育を受けたニガーになるだけだ （「わかるよ！」）
It's plain to see, you can't change me Cause imma be a nigga for life It's plain to see, you can't change me Cause imma be a nigga for life It's plain to see, you can't change me Cause imma be a nigga for life It's plain to see, you can't change me Cause imma be a nigga for life It's plain to see, you can't change me Cause imma be a nigga for life It's plain to see, you can't change me Cause Imma be a nigga for life
見ての通り、お前は俺を変えられない なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ 見ての通り、お前は俺を変えられない なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ 見ての通り、お前は俺を変えられない なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ 見ての通り、お前は俺を変えられない なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ 見ての通り、お前は俺を変えられない なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ 見ての通り、お前は俺を変えられない なぜなら、俺は生涯ニガーだからだ
I'm a nigga, he's a nigga, she's a nigga, we some niggas Wouldn't you like to be a nigga too?
俺はニガー、あいつはニガー、彼女はニガー、俺たちはニガーだ お前もニガーになりたくないか？
