I got a taste for waste and a taste and a blood Murder I heard her when she screamed the "Drop!" 'Cause her son caught the slug Relate this to no choice And listen to this straight-up man before they ban the voice While I rhyme to the rhythm of a pop Remember the first nigga to run is the first to get shot Whoever said that what I say and portray is negativity Need to come kick it in the city with me And find the black and crack the fact And take that shit back 'Cause they don't wanna fuck with that There's too many niggas they're trying to calm If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it Appetite for Destruction For him to get a bit more shit he gotta commit Murder in the first degree and manslaughter Taking the life of his wife and young daughter A whole city of bitches that look sucked up And the niggas is killing, it's straight fucked up Whoever saying what I'm saying's for greed Then I ain't even what they're trying to feed My appetite for destruction
俺は廃墟と血に飢えている 殺人の現場で、彼女が叫ぶのを聞いた "撃て！" だって、彼女の息子が弾丸を食らったんだ これは選択の余地がないってことに関係してるんだ そして、声が禁止される前に、この男の言葉をよく聞け 俺はポップのリズムに合わせて韻を踏んでる 覚えておけ、一番に逃げる奴が、一番に撃たれるんだ 俺の言ってることや描いてるものがネガティブだって言う奴は 俺と一緒に街を歩いてみてくれ そして、黒を見つけて、事実を砕き それを取り戻せ だって、彼らはそれに触れたくないんだ 落ち着かせようとしている黒人が多すぎる もし、クソ野郎どもがそれを手に入れられたなら、誰もそれに手を出すことはなかっただろう 破壊への食欲 もっと多くのクソを手に入れるために、彼は決意しなければならない 殺人罪で有罪判決 妻と幼い娘の命を奪う 吸い込まれたような、ビッチだらけの街 そして、黒人たちは殺し合っている、完全にめちゃくちゃだ 俺が言ってることが欲のためだって言う奴は じゃあ、俺の言ってることは、彼らが食べさせようとしているものじゃないんだ 俺の破壊への食欲
"You guys know who I'm talking to"
"誰に話しかけてるか分かってるだろうな"
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this Drop up some violence because they asked me to end this Some trouble that I caught 'cause I was noisy A nigga tried to take advantage because of the kamikaze He took a swing for my head, thought I was faded Started running for the door but the fucker never made it The sound of the nine went "Bang!" And all over the wall was his motherfucking brain 'Cause I'm a nigga you can't sleep on So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb I do damage with the nine in my hand But the average nigga that don’t know me don’t understand I'm from the streets, so therefore You know I don't care for a sucker that ain't down With the real niggas, the niggas, the niggas Yo, and that's the way shit gotta go ain't even sober Any time that the nine wanna leave I got a .38 hidden up the sleeve And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for I shoot down a million niggas and shoot one more And that's a million and one they couldn't hang with the appetite 'Cause they wasn't rapping right So I had to destroy whoever was standing in my presence For fucking up the essence Appetite for destruction
食欲はすさまじいから、俺はこれを回す 暴力の嵐を起こす、だって彼らは俺にこれを終わらせるように頼んだんだ うるさかったために、俺が巻き込まれたトラブル クソ野郎は、カミカゼのせいで、俺につけこもうとした 俺の頭を殴ろうとした、酔っ払ってると思ったんだ ドアに向かって走り出したが、そのクソ野郎は逃げられなかった 九ミリの音は "バン！" そして、壁にはそのクソ野郎の脳みそが飛び散っていた だって、俺は油断できない黒人だ だから、アラームをセットしろ、だって俺は爆弾みたいに襲い掛かる 俺は、手にした九ミリでダメージを与える でも、俺を知らない普通の黒人は理解できない 俺は街から来た、だから お前らが、仲間じゃないクソ野郎を気にかけてないのは分かってる 本物の黒人、黒人、黒人 よ、そして、これが現状なんだ、酔ってないんだぞ 九ミリが撃ちたい時はいつでも 袖には38口径を隠してる そして、戦争の準備は万端、だってそれが目的なんだ 百万人の黒人を撃ち殺して、もう一人撃つ それは百万と一だ、彼らは食欲に耐えられなかった だって、彼らは正しくラップしていなかったから だから、俺の存在を邪魔する奴は誰であろうと破壊しなければならなかった 本質を台無しにするために 破壊への食欲
Cops put a hurting on your ass, man You know, they really degrade you White folks don't believe that shit They don't believe that cops degrade you "Oh come on, those beatings? Those people were resisting arrest"
警察は、お前のケツをボコボコにするんだ、男 分かるだろう、彼らは本当に、お前の尊厳を踏みにじるんだ 白人どもは、そんなことは信じない 警察が、お前の尊厳を踏みにじるなんてことは信じない "何言ってんだ、そんな暴行？ あの人たちは逮捕に抵抗していたんだ"
Check it out, y'all, in the house, y'all So I can show and flow and let the people know So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton But first let me tell you something I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta Known as the thief and murderer First one: Honor thy nigga with an attitude Gotta get respect or break your motherfucking neck Second one: Always gotta fuck out of wedlock I like it when the pussy go snap, crackle and pop Number three: I'm a gangsta fanatic I smoke any fools tryna 'cause some static Number four: Here's what's in store A crazy-ass nigga that remains hardcore Fifth one: My killing has begun I pull out my gun, that'll keep me on the run Step six: Hmmm, it's kinda tricky Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit To the ones who tries to play the E By the time you get to seven, you'll be six feet deep Number eight: Make no mistake Move real sneaky and you're bound to catch your prey Ninth one: I gotta be raw Fuck any brainwashing man-made law Last but not least, I must be real Number ten: is my appetite to—
チェックアウト、みんな、家の中にいるみんな だから、俺は見せられるし、流れられるし、人々に知らしめることができる だから、黄色いレンガの道を通って、コンプトンまでゆっくりと進んでくれ でも、まず、少しだけ聞かせてもらう 俺は、ヒップホップ・タフガイの十戒を持っている 泥棒と殺人者として知られている 第一戒：態度のある仲間を尊敬する 尊敬を得るか、お前のクソみたいな首を折るかだ 第二戒：常に結婚せずにヤる 猫がパチン、パチパチ、ポンと音がする音がたまらないんだ 第三戒：俺はギャングスタ中毒者 静かにさせようとするやつは、誰であろうと煙に巻く 第四戒：これが、備えられているものだ 狂ったクソ野郎が、ハードコアのままでいる 第五戒：俺の殺戮が始まった 銃を抜く、そうすれば、逃げ続けられる 第六戒：うーん、少し難しいな 自分がクソみたいな臆病者だってことを忘れてはいけない Eを演じようとする奴らへ 七つまで来たら、六フィート下にいることになる 第八戒：間違えるなよ 本当にこっそりと動けば、獲物を捕まえられる 第九戒：俺は生々しくなければならない 人間の作った法律による洗脳は、全部クソくらえ 最後に、だが、重要なのは、俺は本物でなければならない 第十戒：俺の食欲は—
We interrupt this motherfuckin' program To bring you a special public service announcement So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willy Johnston
このクソみたいな番組は中断します 特別な公共サービスの告知をお届けします だから、よく聞きなさい、俺たちが街にいる俺たちの仲間、ウィリー・ジョンストンに伝えます
