Gotta build it up just to burn it down You're the princess, I'm a fucking clown Stop the presses, 'cause I'm killing time Won't you be my bloody valentine?
築き上げてきたものを燃やしてしまうしかないんだ 君はプリンセス、俺はただのピエロ みんな注目して、だって俺は時間を無駄にしているんだ 僕の血まみれのバレンタインになってくれないか？
You're just a fucking kid, and no one ever gives you a break You want a señorita, and now your heart is gonna break You're Angel Blue with teenage traces Angel Blue with pretty faces
君はただのガキで、誰も手を貸してくれない セニョリータが欲しいんだ、だけど、今、君の心は砕け散るだろう 君は、ティーンエイジャーの面影を残したエンジェルブルー 美しい顔をしたエンジェルブルー
Stab my heart like a stick in the mud Cut my chest just to see the blood Now I'm singing out the alphabet As my tears are putting out my cigarette
泥の中に突き刺さった棒のように、僕の心を突き刺すんだ 血を見るために、僕の胸を切り裂くんだ 今、僕はアルファベットを歌っているんだ 涙がタバコを消していくように
We'll hit the cemetery so we can see the holiday lights Waking up the dead and everything'll be alright You're Angel Blue with teenage traces Angel Blue with pretty faces
墓地に行けば、ホリデーの灯りが見える 死者を起こせば、全てうまくいく 君は、ティーンエイジャーの面影を残したエンジェルブルー 美しい顔をしたエンジェルブルー
Alright, stuck in the middle of heaven and hell Alright, trying to find my better angels
わかった、天国と地獄の真ん中にいるんだ わかった、自分の天使を探そうとしているんだ
Stab my heart like a stick in the mud Cut my chest just to see the blood Stop the presses, 'cause I'm killing time Won't you be my bloody valentine?
泥の中に突き刺さった棒のように、僕の心を突き刺すんだ 血を見るために、僕の胸を切り裂くんだ みんな注目して、だって俺は時間を無駄にしているんだ 僕の血まみれのバレンタインになってくれないか？
You're just a fucking kid, and no one ever gives you a break You want a senorita, and now it's on you're gonna break You're Angel Blue with teenage traces Angel Blue with pretty faces
君はただのガキで、誰も手を貸してくれない セニョリータが欲しいんだ、だけど、今、君の心は砕け散るだろう 君は、ティーンエイジャーの面影を残したエンジェルブルー 美しい顔をしたエンジェルブルー
