My stupid mouth Has got me in trouble I said too much again To a date over dinner yesterday And I could see She was offended She said, "Well, anyway..." I'm just dying for a subject change
私のバカな口 いつも私をトラブルに巻き込む またしても言い過ぎたんだ 昨日のディナーデートで そして気づいたんだ 彼女は怒っていた 彼女は言った "まあ、とにかく…" 話題を変えたくてたまらない
Oh, it's another social casualty Score one more for me How could I forget? Mama said, think before speaking No filter in my head Oh, what's a boy to do? I guess he'd better find one soon, yeah
ああ、またしても社会的犠牲者 私の得点プラス1 どうして忘れてしまうんだろう? ママは言っていた、話す前に考えなさいと 私の頭にはフィルターがない ああ、男の子はどうすればいいんだ? きっとすぐにフィルターを見つけなきゃいけない
We bit our lips, she looked out the window Rolling tiny balls of napkin paper I played a quick game of chess With the salt and pepper shaker And I could see clearly An indelible line was drawn Between what was good What just slipped out and what went wrong
私たちは唇を噛みしめ、彼女は窓の外を見ていた 小さなナプキンペーパーのボールを転がしていた 私は塩と胡椒のシェーカーを使って 素早くチェスのゲームをした そしてハッキリとわかった 消えない線引きがされたんだ 良かったことと つい口に出してしまい、間違ったこととの間に
Oh, the way she feels about me has changed Thanks for playin', try again How could I forget? Mama said, think before speaking No filter in my head Oh, what's a boy to do? I guess he better find one
ああ、彼女が私に対して抱いている気持ちは変わってしまった 遊んでくれてありがとう、またね どうして忘れてしまうんだろう? ママは言っていた、話す前に考えなさいと 私の頭にはフィルターがない ああ、男の子はどうすればいいんだ? きっとフィルターを見つけなきゃいけない
I'm never speaking up again It only hurts me I'd rather be a mystery Than she desert me Oh, I'm never speakin' up again Starting now Starting now
もう二度と口に出さない 傷つくだけだから むしろ謎のままでいたい 彼女に捨てられるより ああ、もう二度と口に出さない 今から 今から
One more thing: Why is it my fault? So maybe, I try too hard But it's all because of this desire I just want to be liked Just want to be funny Looks like the joke's on me So call me Captain Backfire
もう1つ: なぜ私のせいなの? もしかしたら、頑張りすぎているのかもしれない でもそれは全部、この願望のせいなんだ ただ好かれたいだけ ただ面白く思われたいだけ どうやらジョークは私にかかっているみたい だから私を失敗を招く者と呼んでくれ
I'm never speakin' up again It only hurts me I'd rather be a mystery Than she desert me Oh, I'm never speakin' up again I'm never speakin' up again I'm never speakin' up again Starting now Starting now
もう二度と口に出さない 傷つくだけだから むしろ謎のままでいたい 彼女に捨てられるより ああ、もう二度と口に出さない もう二度と口に出さない もう二度と口に出さない 今から 今から
