(One, two, three, four) (One, two, three, four)
(ワン、ツー、スリー、フォー) (ワン、ツー、スリー、フォー)
Hey, little dolly with the blue jeans on Wanna ramrod with you, honey, 'til half-past dawn Let your hair down, mama, and pick up this beat Come on and meet me tonight down on Bluebird Street I've been working all week, I'm up to my neck in hock Come Saturday night, I let my ramrod rock
ねえ、青いジーンズを履いた可愛い子 君と夜明けまでドライブしたいんだ、ハニー 髪の毛をほどいて、ママ、リズムにのって さあ、今夜はブルーバードストリートで会おう 今週はずっと働いてて、借金まみれなんだ 土曜の夜は、俺のエンジンをフル回転させる
Well, she's a hot-stepping hemi with a four on the floor Oh she's a roadrunner engine in a '32 Ford Yeah, late at night when I'm dead on the line I swear I think of your pretty face when I let her unwind Well, look over yonder, see them city lights Yeah, come on, little dolly, go ramrodding tonight (Alright)
彼女は、4速ギアの熱いヘミだ 32年式のフォードに搭載されたロードランナーエンジンだ ああ、深夜、俺が限界に達した時 彼女を解放するとき、君のかわいい顔を思い出すんだ ほら、あちらを向いてみて、街の明かりが見えるだろう さあ、可愛い子、今夜はドライブしよう (オーライ)
Well, I said, come on, come on, come on, little baby Come on, come on, let's shake it tonight Come on, come on, come on, little sugar Dance with your daddy and we'll go ramrodding tonight (Alright) (Baby)
さあ、さあ、さあ、可愛い子 さあ、さあ、今夜は揺さぶろう さあ、さあ、さあ、砂糖ちゃん パパと一緒に踊って、今夜はドライブしよう (オーライ) (ベイビー)
Well, hey, little dolly, won't you say you will Meet me tonight at the top of the hill? Well, just a few miles across the county line Well, there's a cute little chapel nestled down in the pines Say you'll be mine, little girl, I'll put my foot to the floor Give me the word now, sugar, we'll go ramrodding forevermore
ねえ、可愛い子、承諾してくれるかい? 今夜は丘の上で会おう 郡境からほんの数マイル 松の木に囲まれた可愛らしいチャペルがあるんだ 君が俺の物になってくれ、女の子、アクセルを踏み込む さあ、今すぐ言ってくれ、砂糖ちゃん、永遠にドライブしよう
Alright! Hey! Hey! Let's go!
オーライ! ヘイ! ヘイ! 行こう!
