Is it sinful if you're blue To cheer up the place? What is wrong with dressing up in satin and lace? Get some earrings, some mascara, heels and a fan Pretty soon you will start to feel a different man
場所を明るくするために気分を上げるのが罪ですか？ サテンとレースの服を着て何が悪いんですか？ イヤリング、マスカラ、ヒール、扇子を手に入れて すぐに違う自分を感じ始めるでしょう
What the hell's wrong with expressing yourself? Being who you want to be? Will anybody die if you put on a dress? Who the hell cares if your blusher's a mess?
自分を表現することに何が悪いんですか？ なりたい自分になることに？ ドレスを着たら誰かが死ぬんですか？ チークがぐちゃぐちゃでも誰が気にしますか？
Start a new fashion, buck all the trends Emphasise integrity
新しいファッションを始めよう、すべての流行を無視しよう 誠実さを強調しよう
Cos what the hell is wrong with expressing yourself For wanting to be me?
だって、自分を表現することに何が悪いんですか 本当の自分になりたいだけなのに？
BILLY What the hell's wrong with wearing a dress? Being who you wanna be?
ビリー ドレスを着て何が悪いんだ？ なりたい自分になることに？
MICHAEL Who the hell is it you try to impress All you have to do is learn to care less Start a new fashion, buck all the trends
マイケル 誰に感銘を与えようとしているんだ？ 気にしないことを学ぶだけでいいんだ 新しいファッションを始めよう、すべての流行を無視しよう
MICHAEL Billy, sing something to me
マイケル ビリー、何か歌って
What the hell is wrong with expressing yourself? For trying to be free
自分を表現することに何が悪いんですか？ 自由になろうとしているだけなのに？
If you wanna be a dancer, dance If you wanna be a miner, mine If you want to dress like somebody else Fine, fine, fine
ダンサーになりたいなら、踊ればいい 炭鉱夫になりたいなら、炭鉱で働けばいい 誰かみたいになりたいなら いいんだよ、いいんだよ、いいんだよ
It's not a big statement, it's not a weird act Just a good idea at the time We'll not complain about your boring life If you'll just leave me to mine If you wanna be a dancer, dance If you wanna be a miner, mine
大したことじゃない、変な行動でもない その時々にいい考えなだけ あなたが退屈な人生について文句を言わないなら 私の好きなようにさせてください ダンサーになりたいなら、踊ればいい 炭鉱夫になりたいなら、炭鉱で働けばいい
Everyone is different It's the natural state It's the facts, it's plain to see The world's grey enough without making it worse What we need is individuality
誰もが違っている それが自然な状態 それが事実であり、明白です 世界は十分に灰色なのに、さらに悪くしないで 私たちに必要なのは個性です
