Wake up, the house is on fire And the cat's caught in the dryer Philosophy's a liar when your home is your headstone "Icon" is the last chance for hope When there's no such thing as heroes Your faith lies in the ditch that you dug yourself in
目を覚ますと、家は燃えていて 猫は乾燥機に閉じ込められている 自分の家が墓石であるとき、哲学は嘘になる 「アイコン」は希望の最後のチャンス 英雄なんて存在しないとき 自分の掘った溝に、あなたの信仰は横たわっている
Last chance to piss it all away Nothin' but hell to pay when the lights are going down
すべてを無駄にする最後のチャンス 明かりが消えれば、支払うのは地獄しかない
Oh-oh-oh, deadbeat holiday Celebrate your own decay There's a vacant sign that's hangin' high On a noose over your home Oh-oh-oh, deadbeat holiday Get on your knees and pray There's a vacant sign that's hangin' high But at least you're not alone
ああ、ダメな休日 自分の腐敗を祝う あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある ああ、ダメな休日 ひざまずいて祈りなさい あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある でも、少なくともあなたは一人じゃない
Christmas lights in the middle of August Grudges come back to haunt us Your oldest allies are your long lost enemies Grounded in a duplex to find That you're livin' on a landmine Vacation hotspots is a cemetery drive
8月の中でのクリスマスの飾り付け 恨みは戻ってきて私たちを悩ます あなたの最も古い味方は、あなたの長い間失われた敵 二世帯住宅に根付いて あなたは地雷の上で生きていることに気付く 休暇のホットスポットは、墓地のドライブ
Last chance to piss it all away Nothin' but hell to pay when the lights are going down
すべてを無駄にする最後のチャンス 明かりが消えれば、支払うのは地獄しかない
Oh-oh-oh, deadbeat holiday Celebrate your own decay There's a vacant sign that's hangin' high On a noose over your home Oh-oh-oh, deadbeat holiday Get on your knees and pray There's a vacant sign that's hangin' high But at least you're not alone
ああ、ダメな休日 自分の腐敗を祝う あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある ああ、ダメな休日 ひざまずいて祈りなさい あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある でも、少なくともあなたは一人じゃない
Holiday! Suicide!
休日！ 自殺！
Last chance to piss it all away Nothin' but hell to pay when all you wanna do 'Na do, give up! (Give up!)
すべてを無駄にする最後のチャンス あなたがしたいのは 諦めることだけ（諦める！）
Deadbeat holiday Celebrate your own decay There's a vacant sign that's hangin' high On a noose over your home Oh-oh-oh, deadbeat holiday Get on your knees and pray There's a vacant sign that's hangin' high But at least you're not alone Oh-oh-oh, deadbeat holiday Celebrate your own decay There's a vacant sign that's hangin' high But at least you're not alone
ダメな休日 自分の腐敗を祝う あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある ああ、ダメな休日 ひざまずいて祈りなさい あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある でも、少なくともあなたは一人じゃない ああ、ダメな休日 自分の腐敗を祝う あなたの家の上の絞首台に ぶら下がっている空室の看板がある でも、少なくともあなたは一人じゃない
Holiday!
休日！
