Well, my name it is Sam Hall, Sam Hall Yes, my name it is Sam Hall, it is Sam Hall My name it is Sam Hall and I hate you, one and all And I hate you, one and all
さあ、俺の名前はサム・ホール、サム・ホール そう、俺の名前はサム・ホール、サム・ホールなんだ 俺の名前はサム・ホール、そしてお前ら全員を憎んでる そう、お前ら全員を憎んでる
I killed a man, they said, so they said I killed a man, they said, so they said I killed a man, they said and I smashed in his head And I left him laying dead
男を殺したんだ、そう言われてるんだ 男を殺したんだ、そう言われてるんだ 男を殺したんだ、そう言われてるんだ、頭を叩き割って そのまま死んだまま放置した
But swinging, I must go, I must go A swinging, I must go, I must go A swinging, I must go while you critters down below Yell up, "Sam, I told you so!"
でも、吊るされるんだ、吊るされるんだ 吊るされるんだ、吊るされるんだ 吊るされるんだ、お前ら下方のやつらが 「サム、言っただろう！」と叫ぶまで
I saw Molly in the crowd, in the crowd I saw Molly in the crowd, in the crowd I saw Molly in the crowd and I hollered, right out loud Hey there Molly, ain't you proud
人混みの中でモリーを見かけたんだ、人混みの中で 人混みの中でモリーを見かけたんだ、人混みの中で 人混みの中でモリーを見かけたんだ、そして大声で叫んだ おいモリー、誇らしいだろう？
Then the Sheriff, he came too, he came too Ah, yeah, the Sheriff, he came too, he came too The Sheriff, he come too and he said, "Sam, how are you?" And I said, "Well, Sheriff, how are *you*?
それから保安官もやって来たんだ、やって来たんだ ああ、そう、保安官もやって来たんだ、やって来たんだ 保安官もやって来たんだ、そして「サム、どうしたんだ？」って聞いた 俺は「保安官、あんたはどうなんだ？」って答えた
My name is Samuel, Samuel My name is Samuel, Samuel My name is Samuel, and I'll see you all in hell! And I'll see you all in hell!
俺の名前はサミュエル、サミュエル 俺の名前はサミュエル、サミュエル 俺の名前はサミュエル、そして地獄で会いましょう！ そして地獄で会いましょう！
