I love that one Four, three, one, two, three, four
お気に入りなんだ 四、三、一、二、三、四
Got a whiskey-drinkin' fever that I cannot shake And those girls downtown are more than I can take High-waisted rockies and the sailor's mouths And the boys in the back of the bar scream loud
どうにも止まらないウィスキーの熱 街の女の子たちは、もう手に負えない ハイウエストのロッキーと、水兵の口 バーの奥の男たちは、大声で叫んでいる
Oh, whiskey river take me home
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って
And I smell like cologne and cigarettes But I ain't found a lady or a bar fight yet I'll wait around just to stir shit up That whiskey river flowin' ain't ever enough
コロンとタバコの匂いがする まだ女もバーでの喧嘩も、見つけられない 面倒を起こすために、ただ待っている ウィスキーリバーの流れでは、全然足りない
Oh, whiskey river take me home
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って
'Cause I'm a heavy-drinkin', hard-hittin' good ol' boy There ain't a man in this county that can keep me employed Can't stay sober past 11 AM My breath smells like my regrets again
だって、俺はウィスキーをガブ飲みする、叩きつけるような、いいやつなんだ この郡で、俺を雇い続ける男はいない 午前11時まで、酔っていられない また、息は後悔の匂いがする
Oh, whiskey river take me home
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って
I had a woman in Wisconsin and a woman in Maine But they told me that they'd never love a man so insane I head to Oklahoma with the flask and a comb Do my best to find another place I can roam
ウィスコンシンに女がいて、メインにも女がいた でも、彼らは、こんな狂った男は愛せないと言った フラスコと櫛を持って、オクラホマへ向かう できるだけ、放浪できる場所を見つけるんだ
Oh, whiskey river take me home
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って
There was no one in town that would give me a ride So I waited for my heavy drunkenness to subside Stole a pick-up truck from a gas station pump I pray to the Lord for a run of good luck
町には、乗せてくれる人は誰もいなかった だから、このひどい酔いが醒めるのを待った ガソリンスタンドのポンプから、ピックアップトラックを盗んだ 幸運が続くように、神に祈った
Oh, whiskey river take me home
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って
Yeah
Yeah
And I was four hundred miles down Highway 10 All of a sudden I was arrested again They told me eight years in the county pen Or eight years in the army killin' evil men
ハイウェイ10を400マイル走った 突然また、逮捕された 郡の刑務所で8年か、軍隊で悪党を殺す8年か、と言われた
Oh, whiskey river take me home
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って
Now there's sand in my boots, sand in my eyes Sand everywhere that sand can hide How I miss those downtown girls And that whiskey river that ruined my world Oh, Uncle Sam I wanna go home
ブーツに砂、目に砂 砂があるなら、どこにでも砂がある 街の女の子たちが恋しいよ そして、俺の人生を台無しにしたウィスキーリバーも ああ、サムおじさん、家に帰りたい
I had a whiskey-drinkin' fever that I could not shake And those girls downtown were more than I could take The high-waisted rockies and the sailor's mouths Boys in the back of the bar screamin' loud
どうにも止まらないウィスキーの熱 街の女の子たちは、もう手に負えない ハイウエストのロッキーと、水兵の口 バーの奥の男たちは、大声で叫んでいる
Oh, whiskey river take me home Oh, whiskey river I wanna go home (That take ripped) (That take fuckin' ripped, dude)
ああ、ウィスキーリバー、僕を故郷へ連れて行って ああ、ウィスキーリバー、家に帰りたい (あのテイク、最高だった) (あのテイク、最高だったよ、マジで)