I've got plates for purple gas 'Bout the only break I catch But I am not the kind of man To blame the dealer on a losing hand Have a lone star in my eye The darker the sky, the brighter it shines Pumpjack checks and baler twine A ton of grit or maybe it's spite
紫のガソリンのためだけに稼いでいる 得られる休息はせいぜいそれだけ でも俺は負けた手でディーラーを責めるような 男じゃない 片目にローンスターを浮かべて 空が暗くなればなるほど、それは明るく輝く ポンプジャックの点検と梱包紐 たくさんの気骨、あるいは意地なのかもしれない
And if I weren't a flatland boy, I'd say I have a hill A hill that I will die upon if the climb don't get me killed If there were such heights around here for a guy to lay his pride Maybe I'd rest before I died if I weren't a flatland boy If I weren't a flatland boy
もし俺が平野の男でなかったら、丘を持っていると言えるだろう 登りきる前に死ななければ、その丘で死ぬだろう もしこの辺りに、男が誇りを賭けられるような高みがあれば 平野の男でなければ、死ぬ前に休むかもしれない もし俺が平野の男でなかったら
I hammer down, hair straight back World blurs past, tell me, how's it that My horizon line's static? I guess at least it's a sure bet Was taught to not throw the first fist But if you take a hit, finish that son of a bitch In a life having the upper hand's a myth Your only fighting chance is too stubborn to quit
俺はアクセルを踏み込み、髪をなびかせる 世界が通り過ぎる、教えてくれ、どうして 俺の地平線は静止しているんだ？ 少なくとも確かな賭けだと言えるだろう 最初に拳を振るうなと言われて育った でももし殴られたら、その野郎を仕留めろ 人生において優位に立つことは神話だ 戦う唯一のチャンスは諦めないことだ
And if I weren't a flatland boy, I'd say I have a hill A hill that I will die upon if the climb don't get me killed If there were such heights around here for a guy to lay his pride Maybe I'd rest before I died if I weren't a flatland boy If I weren't a flatland boy
もし俺が平野の男でなかったら、丘を持っていると言えるだろう 登りきる前に死ななければ、その丘で死ぬだろう もしこの辺りに、男が誇りを賭けられるような高みがあれば 平野の男でなければ、死ぬ前に休むかもしれない もし俺が平野の男でなかったら
Retired rail ties, point-nine wire Neighbor kid on the fencin' pliers Fargo that turns over fine At forty below if you cuss it right A sly thumb of rye sometimes Keep a bottle hid with the Bio-Mycin You can dull the edge, you can look ahead But can't get there, it goes on forever Oh, it just goes on forever You keep your head down, it goes on forever
使われなくなった枕木、9番ワイヤー フェンスプライヤーを持った近所の子供 うまくひっくり返るファーゴ マイナス40度でも悪態つけば大丈夫 時々ライ麦を少し バイオマイシンと一緒に瓶を隠しておく 危険を避け、前を見据えることはできる でもたどり着けない、永遠に続く ああ、ただ永遠に続く 頭を下げていれば、永遠に続く
But I've got plates for purple gas I've got plates for purple gas
でも俺は紫のガソリンのためのナンバープレートを持っている 俺は紫のガソリンのためのナンバープレートを持っている
