Baby all the lights are turned on you Now you're in the center of the stage Ev'rything revolves on what you do Ah, you are in your prime, you've come of age
愛しい人よ、すべての光があなたに注がれているわ 今あなたは舞台の中心に立っている すべてはあなたの行動によって回り始める ああ、あなたは全盛期にさしかかり、大人になったのよ
You can always have your way somehow Because everybody loves you now
あなたはいつも自分の思い通りにできるわ だって皆、あなたを愛しているから
You can walk away from your mistakes You can turn your back on what you do Just a little smile is all it takes And you can have your cake and eat it too
あなたは自分の過ちから逃れることができるのよ 自分の行動に背を向けることができる ほんの少しの笑顔さえあれば ケーキも食べたい放題よ
Loneliness will get to you somehow But everybody loves you now
孤独があなたを襲うでしょう でも皆、あなたを愛しているのよ
Ah, they all want your white body And they await your reply Ah, but between you and me And the Staten Island ferry So do I
ああ、彼らは皆、あなたの白い体を欲しがっているのよ そして、あなたの返事を待っているわ ああ、でもあなたと私の間には スタテンアイランドのフェリーがあるのよ そう、私もね
All the people want to know your name Soon there will be lines outside your door Feelings do not matter in your game Because nothing's gonna touch you anymore
皆があなたの名前を知りたがっているわ すぐにあなたの家の外に列ができるでしょう あなたのゲームでは気持ちは関係ないのよ だってもう何もあなたに触れないから
So your life is only living anyhow And everybody loves you now
だからあなたの人生はただ生きているだけよ そして皆、あなたを愛しているのよ
Close your eyes when you don't want to see And stay at home when you don't want to go Only speak to those who will agree Yeah, and close your mind when you don't want to know
見たくないものは目を閉じなさい 行きたくないなら家にいなさい 同意してくれる人だけに話しなさい そう、知りたくないなら心を閉じなさい
You have lost your innocence somehow But everybody loves you now
あなたは無邪気さを失ってしまったのよ でも皆、あなたを愛しているのよ
Ah, you know that nothing lasts forever And it's all been done before Ah, but you ain't got the time To go to Cold Spring Harbor No more
ああ、あなたは永遠に続くものはないことを知っているでしょう そして、すべては過去に起こったことよ ああ、でもあなたは時間がないのよ コールドスプリングハーバーに行くにはね もう行けないのよ
See how all the people gather around Hey, isn't it a thrill to see them crawl Keep your eyes ahead and don't look down Yeah, and lock yourself inside your sacred wall
皆があなたの周りに集まっているのが見えるでしょう ねえ、彼らが這い回る姿を見るのはスリリングでしょう？ 目を前に向けたままで、下を見ないで そう、そしてあなたの神聖な壁の中に閉じ込めておきましょう
This is what you wanted, ain't you proud Because everybody loves you now
これがあなたが望んでいたことでしょう、誇りに思っているでしょう？ だって皆、あなたを愛しているから
