Well I'm on the downeaster "Alexa" And I'm cruising through Block Island Sound I have charted a course to the Vineyard But tonight I am Nantucket bound We took on diesel back in Montauk yesterday Left this morning from the bell in Gardiner's Bay Like all the locals here I've had to sell my home Too proud to leave, I work my fingers to the bone
さあ、僕はダウンイースター『アレクサ』に乗ってるんだ ブロックアイランドの海峡をクルーズしてる ヴィニヤードへの航路をチャートに記した でも今夜はナンタケットへ向かうんだ 昨日モントークでディーゼル燃料を満タンにした ガーディナーズ湾の鐘の音とともに今朝出発した 周りの地元の人たちみたいに、僕も家を売らなきゃいけなかった 去るにはプライドが高すぎるんだ、骨身を削って働いてる
So I could own my downeaster "Alexa" And I go where the ocean is deep There are giants out there in the canyons And a good captain can't fall asleep I got bills to pay and children who need clothes I know there's fish out there, but where God only knows They say these waters aren't what they used to be But I got people back on land who count on me
だからダウンイースター『アレクサ』を手に入れたんだ 海が深い場所へ行くために 峡谷には巨大な魚たちがいる 優秀な船長は眠ってちゃダメなんだ 払うべき請求書があるし、子供たちの服も必要だ 魚がいるのはわかってるけど、どこにいるのか神のみぞ知る 昔みたいに魚影が濃いとは言わないけど 陸にいる人々が僕を頼りにしている
So if you see my downeaster "Alexa" And if you work with the rod and the reel Tell my wife I am trolling Atlantis And I still have my hands on the wheel
もしダウンイースター『アレクサ』を見かけたら 釣り竿とリールを持ってたら 奥さんに伝えてくれ、アトランティスでトロールしてるって まだハンドルを握ってるって
Yay-o Yay-o Yay-o Yay-yay-o
ヤイヨー ヤイヨー ヤイヨー ヤイヤイヨー
Now I drive my downeaster "Alexa" More and more miles from shore every year Since they told me I can't sell no stripers And there's no luck in swordfishing here I was a bayman like my father was before Can't make a living as a bayman anymore There ain't much future for a man who works the sea But there ain't no island left for islanders like me
今、ダウンイースター『アレクサ』を運転してる 年々、海岸から遠ざかっている ストライパーを売っちゃいけないって言われたんだ ここではカジキマグロ釣りも不漁なんだ 父のように湾の漁師だったんだ もう湾の漁師では生活できない 海で働く男の未来はあまりない でも、僕みたいな島民のために残された島はもうないんだ
Yay-yay-yay-o Yay-yay-yay-o Yay-yay-yay-o Yay-yay-yay-o
ヤイヤイヤイヨー ヤイヤイヤイヨー ヤイヤイヤイヨー ヤイヤイヤイヨー
