Pull over to the side right now Yo, Dre, gimme a funky-ssa bassline
車を脇に寄せてくれ よ、ドレ、ファンキーなベースラインをくれ
Here's a little somethin' 'bout a brotha like me Never shoulda been let out the penitentiary Ice Cube would like to say That I'm a crazy motha from around the way Since I was a youth, I smoked weed out Now I'm the type of punk that you read about Doin' a crime or two, that's what the hell I do You don't like how I'm livin', well, kcuf uoy This is a crew, and I'm in it My man Dre'll knock you out in a minute With a right, left, right-left, you're toothless And then you say, "Damn, they ruthless" We'll make you say it again (Damn) N.W.A's messing up the program And then you realize we don't care We don't just say no, we're too busy sayin', "Yeah" About drinking straight out the eight bottle Tell the truth, do I look like a role model? To a kid looking up to me Life ain't nothin' but girls and money 'Cause I'm the type of brotha that's built to last We had some in the present, some in the past But I don't give a damn 'cause I keep bailing Yo, tell 'em what they yelling
俺みたいな奴について少し話そうぜ 刑務所から出してほしかったんじゃねーよ アイスキューブは言いたいんだ 俺はこの辺のクレイジーな奴ってことを ガキの頃から、草を吸ってた 今は、みんなが噂するようなヤツになった ちょいと犯罪を犯したりするんだ、それが俺のやり方さ 俺の生き方が気に入らねーなら、くそくらえ これはクルーだ、俺も仲間だ ドレなら一瞬でぶっ倒してくれる 右、左、右、左、歯がなくなるぜ そしたらお前はこう言うだろう、「くそ、ヤツら容赦ねーな」ってな また言わせるぜ（くそ） N.W.A. はプログラムをめちゃくちゃにするんだ そしたらお前は気づく、俺たちは気にしないってことを ノーとは言わないだけじゃねーんだ、ずっと「イエス」って言ってんだ 8本入りボトルから直接飲んで 正直に言え、俺はお手本に見えるか？ 俺を見上げてるガキに 人生は女と金だけじゃないんだ だって俺は長生きするようにできてるんだ 過去にもいたし、今もいる でも気にしない、だって俺は逃げ続けるんだ よ、ヤツらは何て叫んでるんだ？
Gangsta, gangsta, that's what they yelling It's not about a salary, it's all about reality Gangsta, gangsta He'll tell you exactly how he feel, and don't want a ******* thing back
ギャングスタ、ギャングスタ、ヤツらはそう叫んでる 給料のことじゃねーんだ、現実のことなんだ ギャングスタ、ギャングスタ 彼は自分の気持ちを正直に言う、そして何も期待しない
Homies all standing around, just hangin' Some dope-dealin', some gang-bangin' We decide to roll and we deep See a sucka on Daytons and we creep Real slow, and before you know I had my AK pointed in the window Check it in, punk, or I might blast He got scared and hit the gas We tried to catch him, but you all know You can't catch a 5.0, so We headed right back to the fort Sweatin' all the girls in the biker shorts We didn't get no play from the ladies With six thugs in a car, are you crazy? She was scared and it was showing We all said, "Kcuf uoy, hctib" and kept going To the hood, and we was fittin' to Look for somethin’ else to get into Like a new female, or in fact A bum rush, but we call it rat pack On a sucka for nothin' at all Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball I might stumble, but still won't lose Now I'm dressed in the county blues 'Cause I'm the type of brotha that's built to last We had some in the present, some in the past But I don't give a damn 'cause I keep bailin' Yo, tell 'em what they yellin'
仲間たちはみんな、ただぶらぶらしてる コカインを売ったり、ギャングのパーティーをしたり 俺たちは一緒に走り出す、そして仲間はたくさんいる デイデイトを履いたヤツを見つけて、忍び寄る ゆっくりと、気がついたら 俺のAKが窓から突き出されてた 降参しろ、クソ野郎、さもないと撃ち込むぞ ビビって逃げ出した 追いかけようとしたけど、みんな知ってるだろう 5.0は捕まえられないから そのまま要塞に戻った バイクの短パンをはいた女の子をじっと見つめる 女の子は全然相手にしてくれなかった 6人の無法者が車に乗ってるんだ、正気か？ 彼女は怖がってて、それがバレバレだった 俺たちは全員、「くそくらえ、どっか行け」と言って走り去った ゲットーに戻って、また何かやる気満々だった 新しい女を手に入れるか、実際は ボムラッシュだけど、俺たちはラットパックって呼ぶんだ 何もないヤツを襲うために アイスキューブは、8ボールをいっぱい飲んだら、イカレちまう 転ぶかもしれないけど、それでも負けない 今は郡の青い服を着てる だって俺は長生きするようにできてるんだ 過去にもいたし、今もいる でも気にしない、だって俺は逃げ続けるんだ よ、ヤツらは何て叫んでるんだ？
Wait a minute, wait a minute, cut this— Man what you gon' do now? What we gonna do right here is go way back How far you goin' back? Way back As we go a little somethin' like this, hit it
ちょっと待って、ちょっと待って、止めてくれ 今は一体どうするんだ？ ここでやるのは、ずっと昔に戻るんだ どこまで戻るんだ？ずっと昔に こういう感じの曲を作ってみよう、始めてくれ
Here's a little gangsta, short in size A t-shirt and Levi's is his only disguise Built like a tank, yet hard to hit Ice Cube and Eazy-E cold rockin' it
これがギャングスタだ、小柄で Tシャツとリーバイスが彼の唯一の変装だ 戦車みたいにがっしりしてて、でもなかなか当たらない アイスキューブとEazy-Eはクールにロックンロールしてる
Well, I'm Eazy-E the one they talkin' about Sucka tried to roll the dice and just crapped out Police tried to roll, so it's time to go I creeped away real slow and jumped in the '64 With the diamond in the back, sun-roof top Diggin' the scene with the gangsta lean 'Cause I'm the E, I don't slang or bang I just knock suckas out like it ain't no thang And all the ladies, you know I'm talkin' to you "We love you Eazy!" Yeah, I love you too Because you see, you know I gotta be legit So let me tell you stupid suckas who you're messing with 'Cause I'm the type of brotha that's built to last We had some in the present, some in the past But I don't really care 'cause I keep bailin' Yo, tell 'em what they yellin'
まあ、俺はEazy-E、みんなが噂してるヤツだ クソ野郎はサイコロを振ろうとしたけど、失敗した 警察が来たから、逃げなきゃ ゆっくりと忍び寄り、64に乗り込んだ 後ろにはダイヤモンドが、サンルーフは開けて ギャングスタの体勢で、景色を眺めながら だって俺はEだ、武器は扱わねーし、暴れねーよ ただクソ野郎をぶっ倒すだけ、別に大したことじゃねーんだ そして、すべての女の子、お前たちに言ってるんだ 「Eazyが大好きよ！」そう、俺も好きだよ だって、俺が合法的に生きてるってわかるだろう だから、このクソ野郎たちに、相手にしてる相手を教えてやる だって俺は長生きするようにできてるんだ 過去にもいたし、今もいる でも気にしない、だって俺は逃げ続けるんだ よ、ヤツらは何て叫んでるんだ？
Gangsta, gangsta, that's what they yelling It's not about a salary, it's all about reality Gangsta, gangsta He'll **** up you and yours and anything that gets in his way Gangsta, gangsta, that's what they yelling It's not about a salary, it's all about reality Gangsta, gangsta He'll just call you a low-life mother ****** and talk about your funky ways
ギャングスタ、ギャングスタ、ヤツらはそう叫んでる 給料のことじゃねーんだ、現実のことなんだ ギャングスタ、ギャングスタ 彼はお前とその家族をぶっ潰す、邪魔するものは何でも ギャングスタ、ギャングスタ、ヤツらはそう叫んでる 給料のことじゃねーんだ、現実のことなんだ ギャングスタ、ギャングスタ 彼はただお前を低俗な野郎呼ばわりして、お前のダサい生き方を語るだけだ
