...Man, whatever
...マン、なんだっていいんだよ
Dre, just let it run Ayo, turn the beat up a little bit Ayo This song is for anyone Fuck it, just shut up and listen Ayo
ドレ、そのまま流してくれ エイ、ビートをちょっと上げてくれ エイ この曲は誰にでも向けられてるんだ クソ食らえ、黙って聞いてろ エイ
I sit back with this pack of Zig-Zags and this bag Of this weed, it gives me the shit needed to be The most meanest MC on this, on this Earth And since birth I've been cursed with this curse to just curse And just blurt this berserk and bizarre shit that works And it sells and it helps in itself to relieve All this tension, dispensin' these sentences Gettin' this stress that's been eatin' me recently off Of this chest and I rest again peacefully But at least have the decency in you To leave me alone, when you freaks see me out In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter To not come and speak to me I don't know you, and no, I don't owe you a motherfuckin' thing I'm not Mr. *NSYNC, I'm not what your friends think I'm not Mr. Friendly, I can be a prick If you tempt me, my tank is on empty No patience is in me and if you offend me I'm liftin' you ten feet in the air I don't care who was there and who saw me just jaw you Go call you a lawyer, file you a lawsuit I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe I'm tired of all you, I don't mean to be mean But that's all I can be, it's just me
俺はジグザグのタバコと この袋一杯の草を片手に座って これが俺を地球上で一番の悪党MCにするのに必要なものなんだ 生まれたときから、この呪いにかかってるんだ ただ罵倒して このめちゃくちゃで奇妙な、効果的なものを吐き出すように そしてそれは売れるし、それ自体でストレスを解消するのに役立つ この胸に溜まっていた最近のストレスを 吐き出し、また平和に眠れるんだ でもせめて、最低限の礼儀だけは守ってくれ 俺を見かけたら、放っておいてくれよ 街で飯を食ってたり、娘にご飯食べさせてるときも 近づいて話しかけてくるな お前なんか知らないし、なにも借りちゃいないんだ 俺は*NSYNCじゃないし、お前らの友達が思ってるようなやつでもない 俺はフレンドリーじゃないし、クソ野郎になれるんだ もし俺を試そうものなら、タンクは空っぽだ 我慢する気はないし、もし俺を怒らせたら 10フィートの高さまで持ち上げるぞ 誰がそこにいて誰が見てるかどうかなんて関係ない、お前を黙らせるんだ 弁護士に電話しろ、訴訟を起こせ 法廷で俺は微笑んで、お前の服を全部買ってやるよ お前らみんなにうんざりなんだ、意地悪しようと思ってるわけじゃない でもこれが俺の限界なんだ、これが俺なんだ
And I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Ha, radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Ha, I don't know, that's just the way I am
俺は、お前らが言う通りのやつなんだ 違うなら、なんでそう言うんだ? 新聞、ニュース、毎日俺のこと書いてるんだ ハァ、ラジオは俺の曲は流さない だって俺は、お前らが言う通りのやつなんだ 違うなら、なんでそう言うんだ? 新聞、ニュース、毎日俺のこと書いてるんだ ハァ、わかんないな、これが俺なんだ
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered With all of this nonsense, it's constant And, "Oh, it's his lyrical content The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses" And all of this controversy circles me And it seems like the media immediately Points a finger at me So I point one back at 'em, but not the index or pinkie Or the ring or the thumb, it's the one you put up When you don't give a fuck, when you won't just put up With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too When a dude's gettin' bullied and shoots up his school And they blame it on Marilyn and the heroin Where were the parents at? And look where it's at Middle America, now it's a tragedy Now it's so sad to see, an upper-class city Havin' this happenin', then attack Eminem 'cause I rap this way, but I'm glad 'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn And it's burnin', and I have returned
時々、俺は自分の父親みたいだな、邪魔されたくないんだ くだらないことでいつも悩まされて "ああ、彼の歌詞の内容は 『Guilty Conscience』っていう曲は、ひどい反応を受けてる" そしてこの議論が俺を囲んでるんだ そしてメディアはすぐに 俺に指を向ける だから、俺も指を向ける、でも人差し指や小指じゃない 薬指や親指でもない、お前が突き上げるやつだ クソくらえって思うとき、我慢できないとき 彼らがやってるくだらないことに我慢できないとき、だって彼らもクソだらけなんだ ガキがイジメられて学校で銃乱射事件を起こしたとき マリリンとヘロインのせいだって言うんだ 親はどこにいたんだ?そして今の状況を見ろ アメリカの中心部、今は悲劇だ 今は見るのがつらい、上流階級の街で こんなことが起こって、攻撃するんだ エミネム、俺がこういうラップをするから、でも嬉しいんだ だって彼らは、燃えるための燃料をくれるんだ そして燃え上がってるんだ、そして俺は戻ってきたんだ
And I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Ha, I don't know, that's just the way I am
俺は、お前らが言う通りのやつなんだ 違うなら、なんでそう言うんだ? 新聞、ニュース、毎日俺のこと書いてるんだ ラジオは俺の曲は流さない だって俺は、お前らが言う通りのやつなんだ 違うなら、なんでそう言うんだ? 新聞、ニュース、毎日俺のこと書いてるんだ ハァ、わかんないな、これが俺なんだ
I'm so sick and tired of bein' admired That I wish that I would just die or get fired And dropped from my label, let's stop with the fables I'm not gonna be able to top a "My Name Is" And pigeon-holed into some poppy sensation To cop me rotation at rock 'n' roll stations And I just do not got the patience To deal with these cocky Caucasians who think I'm some wigger who just tries to be Black 'cause I talk With an accent and grab on my balls so they always Keep askin' the same fuckin' questions What school did I go to, what hood I grew up in The why, the who, what, when, the where, and the how 'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out (Argh) 'Cause they drivin' me crazy, I can't take it I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit And I'm thankful for every fan that I get But I can't take a shit in the bathroom without Someone standin' by it! No, I won't sign your autograph You can call me an asshole, I'm glad
俺は、賞賛されることにうんざりなんだ 死んだりクビになったりしたらいいのにって思ってる そしてレーベルから落とされて、おとぎ話は終わりにしよう 『My Name Is』を超えることはできないだろう そしてポップな感覚に押し込められて ロックンロールのラジオ局で頻繁に流されるんだ そして、俺はもう我慢できない この生意気な白人連中と付き合うのは 俺は黒人になりたがってるニガーだって思ってるんだ、だって俺は アクセントでしゃべって、いつもボールをつかむから いつも同じ質問を聞いてくるんだ どこの学校に行ったのか、どこの地域で育ったのか なぜ、誰が、何を、いつ、どこで、どのように 髪の毛をつかんで引き抜くまで（アー） だって彼らは俺を狂わせるんだ、もう耐えられない 走ったり、うろついたり、立ったり、座ったりするんだ そして、ファン一人一人に感謝してるんだ でも、トイレでうんこするにも 誰かがそばにいてくれるんだ!いや、お前のサインは書かないよ 俺をクソ野郎呼ばわりしてくれてもいい、嬉しいよ
'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Ha, I don't know, that's just the way I am
'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Ha, I don't know, that's just the way I am
