We love each other so deeply That I ask you this, sweetheart Why should we quarrel ever Why can't we be enough clever, never to part
私たちは深く愛し合っているから 愛しい人、あなたにこう尋ねたいの なぜ私たちはいつも喧嘩をするのでしょう どうして少し賢く、永遠に別れないようにできないのでしょう
Every time we say goodbye I die a little Every time we say goodbye I wonder why a little Why the gods above me who must be in the know Think so little of me They allow you to go
さよならを言うたびに、私は少しだけ死んでいくような気がする さよならを言うたびに、少しだけ疑問に思う なぜ私を見守る神様たちは、すべてを知っているはずなのに 私をこれほどまでに小さく思っているのでしょう 彼らはあなたに去ることを許してしまう
When you're near There's such an air of spring about it I can hear a lark somewhere begin to sing about it There's no love song finer But how strange the change from major to minor
あなたがそばにいると 春のような空気が漂う どこかにひばりが歌い始めているのが聞こえる これほど素晴らしいラブソングはない しかし、メジャーからマイナーへの変化はなんと奇妙でしょう
Every time we say goodbye Every time we say goodbye
さよならを言うたびに さよならを言うたびに
