Are you gonna hurt me now? Or are you gonna hurt me later? Are you gonna go to town? Maybe you should play it safer You've got me all dressed up tonight Springsteen on the radio You've got me all freaked out tonight Somethin' you're telling me, what? I don't know
今すぐ私を傷つけるの？ それとも後で傷つけるの？ 町に遊びに行くの？ もっと安全な方法を選んだ方がいいんじゃないかしら あなたは私を今夜着飾らせてくれた ラジオからスプリングスティーンが流れてる あなたは私を今夜怖がらせてくれた 何かしら言ってるけど、何？わからないわ
You don't wanna break me down You don't wanna say goodbye and You don't wanna turn around You don't wanna make me cry, but You caught me once Maybe on the flipside I could catch you again You caught me once Maybe on the flipside you could catch me again
あなたは私を打ち砕きたくないのよ あなたはさよならを言いたくないのよ あなたは振り返りたくないのよ あなたは私を泣かせたくないのよ でもあなたは私を捕まえた もしかしたら裏返しの世界で、私があなたを捕まえられるかもしれない あなたは私を捕まえた もしかしたら裏返しの世界で、あなたが私を捕まえられるかもしれない
Drinks on the patio
パティオで一杯
Are you gonna tell me now? Are you gonna tell me later? 'Cause if you think that I don't know I'm gonna have to say you're crazy I'm getting all dressed up tonight Dressed up just to hear you, boy I already know what you got in store Why I go? Baby, I don't know
今すぐ私に言うの？ それとも後で言うの？ もしあなたが私が知らないと思ってるなら あなたは狂ってるって言うしかないわ 私は今夜着飾ってるのよ あなたを聞くためだけに、着飾ってるのよ、ボーイ 私はもうあなたの計画を知ってるわ なぜ私が行くのかしら？ベイビー、わからないわ
'Cause you don't wanna break me down You don't wanna say goodbye and You don't wanna turn around You don't wanna make me cry, but You caught me once Maybe on the flipside I could catch you again You caught me once Maybe on the flipside you could catch me again
だってあなたは私を打ち砕きたくないのよ あなたはさよならを言いたくないのよ あなたは振り返りたくないのよ あなたは私を泣かせたくないのよ でもあなたは私を捕まえた もしかしたら裏返しの世界で、私があなたを捕まえられるかもしれない あなたは私を捕まえた もしかしたら裏返しの世界で、あなたが私を捕まえられるかもしれない
So you think you're in charge? Do you? Acting like a big shot I'm sure So you think you're in charge? Do you? You're acting like a big shot
だからあなたは自分が支配者だと思ってるの？ そうでしょ？ 偉そうな態度をとってるわ きっとそうでしょう だからあなたは自分が支配者だと思ってるの？ そうでしょ？ あなたは偉そうな態度をとってるわ
You don't wanna break me down You don't wanna say goodbye and You don't wanna turn around You don't wanna make me cry but You caught me once Maybe on the flipside I could catch you again You caught me once Maybe on the flipside you could catch me again
あなたは私を打ち砕きたくないのよ あなたはさよならを言いたくないのよ あなたは振り返りたくないのよ あなたは私を泣かせたくないのよ でもあなたは私を捕まえた もしかしたら裏返しの世界で、私があなたを捕まえられるかもしれない あなたは私を捕まえた もしかしたら裏返しの世界で、あなたが私を捕まえられるかもしれない
