Over here
こっちだ
Look at all this food, look at all these sheep I can't believe this cave has all this for us to keep
見てごらん、こんなにたくさんの食べ物、こんなにたくさんの羊が この洞窟には、私たちが持っていくのに十分なものがたくさんあるなんて信じられない
I've gotta hand it to you both, this is quite the treat There are enough sheep here to feed the entire fleet
君たち二人には本当に感謝するよ、これは素晴らしいごちそうだ ここにいる羊は、艦隊全体を養うのに十分すぎるほどある
It's almost too perfect, too good to be true Why would the lotus eaters pass up on all this food?
完璧すぎる、あまりにも素晴らしい、本当とは思えない なぜロータス・イーターはこんなにたくさんの食べ物を放棄したのだろう？
Who are you?
お前は誰だ？
Hey there We're just travellers We come in peace
こんにちは 私たちはただの旅人です 平和を求めてきました
You killed my sheep, my favoritе sheep What gives you the right to deal a pain so deep? Don't you know that pain you sow is pain you rеap? Time to drink your blood over where you stand Your life now is in my hand Before I'm done, you will learn that it's not so fun to take You came to my home to steal But now you'll become my meal A trade, you see? Take from you like you took from me
お前は私の羊を殺した、私のお気に入りの羊を どうしてそんなに深い苦しみを与える権利があるんだ？ お前は、自分が蒔いた種は自分が刈り取ることになるということを知らないのか？ 今すぐお前の血を飲ませるぞ 今、お前の人生は俺の手の中にある 俺が満足するまで、お前は痛みが楽しいものではないことを知るだろう お前は私の家から盗みに入ってきた だが、今は俺の食事になるだろう 取引だ、わかるだろう？お前が俺から盗んだように、俺がお前を奪う
There's been a misunderstanding We never came here to steal But now that I see we've done some damage Maybe you and I can make a deal I'll give you our finest treasure, so long as we leave alive You can keep the world's best tasting wine
誤解があるんだ 私たちは盗みに来たのではない でも、もうすでに損害を与えてしまったのだから もしかしたら、僕たちはお互いに取引できるかもしれない 命からがら帰れるなら、僕たちのお宝をあげるよ 世界で一番おいしいワインをあげる
Wine?
ワイン？
Have a drink One sip and you'll understand The power that's in your hands A wine so fresh, you'd never wanna eat human flesh again Then we shall be on our way, no bloodshed in here today A trade, you see? A gift from you and a gift from me
飲んでごらん 一口飲めばわかる お前が持っている力 こんなにも新鮮なワイン、二度と人間の肉は食べたくなくなるだろう そして、私たちは旅に出よう、今日は流血はなし 取引だ、わかるだろう？お前からの贈り物と、俺からの贈り物
Ah, I'd like to thank you Stranger, what's your name?
ああ、ありがとう 旅人、名前は？
My name is Nobody, Nobody, Nobody
僕の名前はノーボディ、ノーボディ、ノーボディ
Nobody, for your gift I've one to reply
ノーボディ、お前がくれた贈り物に、俺も贈り物で答える
I'm so glad we see eye to eye
意見が一致して本当に嬉しい
Yes, you shall be the final man to die
ああ、お前は最後に死ぬ男になるだろう
What? Watch out!
何？ 気をつけろ！
