There are other ways of persuasion There are other modes of control There are other means of deceit There are other roads to the soul There are other actions of passion You have so much left to learn Want to save your men from the fire? Show me that you're willing to burn, woah
説得には他の方法がある 支配には他の様式がある 欺瞞には他の手段がある 魂への道は他にもある 情熱には他の行動がある あなたは学ぶべきことがまだたくさんある あなたの部下を火から救いたいのか？ あなたが喜んで燃えることを私に示してください
Who's to say, with the mistakes I've made (Don't be afraid) That they will be thе last (Think of your past) Mistakes I ever makе? (Don't break when)
私が犯した過ちで（恐れないで） それが最後になるという誰が言えるでしょうか（過去を思い出してください） 私が犯した過ち？（壊れないで）
There is so much power, so much power But there's no puppet here
それほどまでに力がある、それほどまでに力がある しかし、ここには操り人形はいない
This is the price we pay to love (I'm just a man) There is no line, never enough (I'm just a man) So much power, so much power (Forgive me) But there's no puppet here
これが私たちが愛のために払う代償です（私はただの人間です） 境界線はありません、決して十分ではありません（私はただの人間です） それほどまでに力がある、それほどまでに力がある（許してください） しかし、ここには操り人形はいない
Back at home, my wife awaits for me She's my everything, my Penelope And she's all my power, all my power But it's been twelve long years Oh twelve long years since I have seen my wife And now the god of tides is out to end my life So I beg you Circe, grant us mercy And let us puppets leave
できない！ 私の妻は故郷で私を待っている 彼女は私にとってすべて、私のペネロペ そして彼女は私のすべての力、私のすべての力 しかし、12年も経った ああ、12年も経った、私は妻に会っていない そして今、潮の支配者が私の命を奪おうとしている だから、私はあなたに懇願します、キルケ、私たちに慈悲を そして、私たち操り人形を解放してください
Poseidon, eh?
ポセイドン、ええ？
There might be a way to evade him There might be a way to get home Though this other way's very dangerous It might be your one final hope I know of a brilliant prophet Problem is this prophet is dead I can't get you home, but I'll get you to the Underworld instead I'll release your men, and I'll get you to the Underworld instead
彼を回避する方法があるかもしれない 故郷に帰る方法があるかもしれない しかし、この他の道は非常に危険だ それはあなたの最後の希望になるかもしれない 私は素晴らしい予言者のことを知っている 問題は、この予言者は死んでいることだ 私はあなたを故郷に連れて行くことはできないが、あなたを冥府に連れて行くことはできる あなたの部下を解放し、あなたを冥府に連れて行く
Wait, you're helping us?
待って、あなたは私たちを助けているのか？
There are many ways of persuasion There are many modes of control Maybe showing one act of kindness Leads to kinder souls down the road I remember actions of passion I have been in love once before Maybe one day the world will need a puppeteer no more Oh maybe one day the world will need a puppeteer more
説得には多くの方法がある 支配には多くの様式がある 親切な行為を示すことは 道に沿ってより優しい魂を生み出す 私は情熱的な行動を覚えている 私はかつて恋をしたことがある いつか世界は操り人形師を必要としなくなるかもしれない ああ、いつか世界はもっと操り人形師を必要とするかもしれない
So much power, so much power But there's no puppet here No she's not a player, she's a puppeteer No she's not a player, she's a puppeteer Yeah
それほどまでに力がある、それほどまでに力がある しかし、ここには操り人形はいない 彼女はプレイヤーではない、彼女は操り人形師だ 彼女はプレイヤーではない、彼女は操り人形師だ そうだ
