I close the door Like so many times, so many times before Filmed like a scene on the cutting room floor I wanna let you walk away tonight Without a word I try to sleep, yeah But the clock is stuck on thoughts of you and me A thousand more regrets unraveling, oh! If you were here right now I swear I'd tell you this
ドアを閉めるよ 何度も何度も、前にそうしてきたように まるで編集室の床でシーンを撮影したみたいに 君に今夜は何も言わずに去ってほしい 何も言わずに 眠ろうとするけど、そうだよ 時計は君と僕のことばかり考えて止まっている 数え切れないほどの後悔がほどけていく、ああ！ もし君が今ここにいたら 誓って言うけど、君にこれを伝える
Baby, I don't wanna waste another day Keeping it inside is killing me 'Cause all I ever wanted Comes right down to you, to you I wish that I could find the words to say Baby, I would tell you Every time you leave I'm inconsolable
ベイビー、もう一日無駄にしたくないんだ 心の奥にしまい込むのは苦しい だって僕はずっと君を望んでいたんだ 結局は君のことなんだ、君のこと 言いたい言葉が見つからないんだ ベイビー、君に伝えたいよ 君が去るたびに僕は悲しくてたまらない
I climb the walls, yeah I can see the edge, but I can't take the fall, no I've memorized the number So why can't I make the call? Maybe 'cause I know you will always be with me In the possibility, oh-oh-oh!
壁をよじ登るんだ、そうだよ 崖が見えるけど、落ちれない、いや 君の電話番号を覚えているんだ なんで電話できないんだろう？ きっと君がいつも僕と一緒にいてくれるってわかっているからだろう 可能性の中で、ああー！
Baby, I don't wanna waste another day (Another day) Keeping it inside is killing me 'Cause all I ever wanted Comes right down to you, to you I wish that I could find the words to say Baby, I would tell you Every time you leave I'm inconsolable (Oh-no, no-no!)
ベイビー、もう一日無駄にしたくないんだ （もう一日） 心の奥にしまい込むのは苦しい だって僕はずっと君を望んでいたんだ 結局は君のことなんだ、君のこと 言いたい言葉が見つからないんだ ベイビー、君に伝えたいよ 君が去るたびに僕は悲しくてたまらない （ああ、だめだ、だめだ！）
I don't wanna be like this I just wanna let you now That everything that I hold in Is everything I can't let go Oh-oh, oh! I can't let go
こんな風にはなりたくない ただ君に伝えたいんだ 僕が抱え込んでいるすべては 手放せないものなんだ ああ、ああ、手放せない
Yeah, 'cause baby I don't wanna waste another day (waste another day) Keeping it inside is killing me (is killing me 'cause) 'Cause all I ever wanted (all I ever wanted) Comes right down To you (to you), to you (to you) I wish that I could find the words to say Baby, I would tell you Every time you leave I'm inconsolable (No-no-no)
ああ、だってベイビー もう一日無駄にしたくないんだ（もう一日無駄にしたくないんだ） 心の奥にしまい込むのは苦しい（苦しいんだ、だって） だって僕はずっと君を望んでいたんだ（ずっと君を望んでいたんだ） 結局は 君のことなんだ（君のこと）、君のことなんだ（君のこと） 言いたい言葉が見つからないんだ ベイビー、君に伝えたいよ 君が去るたびに僕は悲しくてたまらない （だめだ、だめだ、だめだ）
Don't you know it baby I don't wanna waste another day I wish that I could find the words to say Baby, I would tell you Every time you leave I'm inconsolable Yeah-yeah (yeah-yeah-yeah!)
わからないかい、ベイビー もう一日無駄にしたくないんだ 言いたい言葉が見つからないんだ ベイビー、君に伝えたいよ 君が去るたびに僕は悲しくてたまらない ああ、ああ（ああ、ああ、ああ！）
Oh, I'm inconsolable Whoa, yeah, oh-oh I'm inconsolable (yeah)
ああ、僕は悲しくてたまらない うわあ、ああ、ああ 僕は悲しくてたまらない（ああ）
