Well, I'm an overthinker, a daydreamer A heavy drinker, an in-betweener Proppin' up the bar, like it's gonna fall down I'm a shit-talker, a bad joker A Johnny Walker, a chain smoker Everyone knows it all over town
私は考えすぎで、夢想家で、 酒飲みで、中途半端な人間だ。 まるで倒れそうなバーを支えるように、 私は悪口を言い、おかしなジョークを言う。 ジョニーウォーカーを飲み、タバコを吸い、 町中みんな、私のことを知っている。
And I know we've just met And you don't know my deal yet But I wondered if you would
そして、私たちは出会ったばかりで、 あなたは私のことをまだ知らない。 でも、お願いがあるんだ。
Help me remember to forget 'Cause I, I don't wanna wake up yet Stay with me through the night Until the mornin' light Help me remember to forget, yeah
忘れるのを手伝ってくれ。 だって、まだ起き上がれないんだ。 夜の間ずっとそばにいて。 朝が来るまで。 忘れるのを手伝ってくれ。
'Cause I'm a future gazer, a past dweller And I've always been a storyteller But no one's listening anymore And I'm a latecomer, a last chancer A slow runner and a final dancer You see me glide across the floor
だって、私は未来を見つめ、過去に囚われている。 そして、いつも物語を語り続けてきた。 でも、もう誰も聞いていない。 私は後から来た人間で、最後のチャンスを掴もうとしている。 ゆっくりと走って、最後の踊り手を演じる。 床の上を滑るように踊る私を見て。
And I know it sounds strange And I've got nothing to exchange But I wondered if you could
そして、それは奇妙に聞こえるかもしれない。 何もお返しできないけれど。 お願いがあるんだ。
Help me remember to forget And I, I don't wanna wake up yet Stay with me through the night Until the mornin' light Help me remember to forget, ee yeah
忘れるのを手伝ってくれ。 だって、まだ起き上がれないんだ。 夜の間ずっとそばにいて。 朝が来るまで。 忘れるのを手伝ってくれ。
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]
So help me remember to forget 'Cause I, I don't wanna wake up yet Stay with me through the night Till the morning light Help me remember to forget
だから、忘れるのを手伝ってくれ。 だって、まだ起き上がれないんだ。 夜の間ずっとそばにいて。 朝が来るまで。 忘れるのを手伝ってくれ。
