Well, I met him in Minnesota He was dark and overcast With long, grey hair and eyes that stared Through me like I was glass I asked "Where are you going to?" He said, "I'm the wind I'm just blowing through." He lit up a cigarette and began to talk
ミネソタで彼に出会った 彼は暗くて曇っていた 長く灰色の髪と私をガラスのように見つめる目で 私は「どこへ行くの？」と尋ねた 彼は言った、「私は風だ。ただ吹き抜けているだけだ」 彼はタバコに火をつけ、話し始めた
Said, "The doctors told me that my body won't hold me My lungs are turning black Been a Lucky Strike's fool since I was at school and there ain't no turning back They can't tell me how long I've got Maybe months but maybe not So I'm taking this bike and riding to New York
医者に体がもう持たないと言われたんだ 肺が黒くなっている 学校に通っていた頃からずっとラッキーストライクの馬鹿で、後戻りはできない どれくらい生きられるかはわからない もしかしたら数ヶ月、もしかしたらそうじゃないかもしれない だからこのバイクに乗ってニューヨークに行くんだ
Cause I wanna see my grand-daughter one last time Wanna hold her close and feel her tiny heartbeat next to mine Wanna see my son and the man he's become Tell him I'm sorry for the things I've done And I'd do it if I had to walk I'm taking this bike and riding to New York
孫娘に最後に一目会いたい 彼女を近くに抱きしめ、彼女の小さな鼓動を私の鼓動の隣で感じたい 息子と彼がどんな男になったのかを見たい 自分がしてきたことを謝りたい たとえ歩かなければならなくてもそうするだろう 私はこのバイクに乗ってニューヨークに行くんだ
Through the forests of Wisconsin that I knew as a boy Past the sky line of Chicago Round the lakes of Illinois I lay my head in a motel bed where my back is sore and my eyes turn red Listen to the trucks roll past my door Through the fields of Ohio as the sunshine paints them gold I run just like a river runs, rapid, quick and cold And fly through Pennsylvania and the Jersey turnpike tolls And I won't stop 'till I get to New York
少年時代を知っていたウィスコンシンの森を抜けて シカゴのスカイラインを過ぎて イリノイの湖の周りを 背中は痛く、目は赤くなるモーテルのベッドに頭を横たえる ドアのそばを通るトラックの音を聞く オハイオの野原を太陽の光が金色に染める頃 私は川のように流れる、速く、冷たく ペンシルベニアとニュージャージーのターンパイク料金所を駆け抜ける ニューヨークに着くまで止まらない
Cause I wanna see my grand-son one last time Wanna see his eyes sparkling and stare back into mine Now my time is shorter I wanna see my daughter Tell her I'm sorry for the things I taught her And I'd do it if I had to walk Oh, I'm taking this bike and riding to New York
孫に最後に一目会いたいんだ 彼の輝く瞳を見て、見つめ返したい 私の時間は短くなっている 娘に会いたい 私が教えたことを謝りたい たとえ歩かなければならなくてもそうするだろう ああ、私はこのバイクに乗ってニューヨークに行くんだ
And I'd go up to the churchyard one last time Lay flowers down for the woman who gave me the best years of my life And I'd do it if I had to walk I'd do it if I had to walk I'm taking this bike and riding to New York."
そして、最後に一度教会の墓地に行きたい 私の人生の最高の年月を与えてくれた女性のために花を供えたい たとえ歩かなければならなくてもそうするだろう たとえ歩かなければならなくてもそうするだろう 私はこのバイクに乗ってニューヨークに行くんだ
