The Roof Is Leaking

The roof is leaking and the wind is howling Kids are crying 'cause the sheets are so cold Woke this morning, found my hands were frozen I've tried to fix the fire, but you know, the damn thing's too old It's been months now, since we heard from our Mary I wonder if she ever made the coast Well, she and her young man, they both moved out there I sure hope they write, just to let us know

屋根は漏り、風はうなりを上げている 子供たちは寒さでシートに寄り添って泣いている 今朝起きると、手は凍りついていた 暖炉を直そうとしたけど、もうボロボロでダメなんだ メアリーから連絡があったのはもう何ヶ月も前 彼女が海岸までたどり着いたかどうか、わからないんだ 彼女と彼女の若い男は、二人でそこへ引っ越していったんだ 連絡してくれることを願っているよ

And me, I'm getting stronger by the minute My wife's expecting, but I hope she can wait 'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one But spring will soon be here, oh, but I hope it's not late

そして僕は、どんどん強くなっている気がするんだ 妻は子供を身ごもっているけど、もう少し待ってほしい 今年の冬はまた酷い冬になりそうだ でも、すぐに春が来るだろう、どうか遅くならないでほしい

Ma and Pa lived here, and theirs before them They tried their hardest to make it a home Seems so long now since they passed over Hope my children will try to make it their own But my roof is leaking and the wind is howling The kids are crying 'cause the sheets are so cold Woke this morning and my hands were frozen Oh, I've tried to fix the fire, but you know, the damn thing's too old

母と父はここで暮らしていたし、その前の人たちもここで暮らしていたんだ みんな、この家を愛するために精一杯努力してきたんだ もう長い間、彼らは亡くなっている 子供たちが、この家を自分たちの家にしてくれることを願っている でも、屋根は漏り、風はうなりを上げている 子供たちは寒さでシートに寄り添って泣いている 今朝起きると、手は凍りついていた ああ、暖炉を直そうとしたけど、もうボロボロでダメなんだ

But me, oh, I'm getting stronger by the minute My wife's expecting, but I hope she can wait 'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one But spring will soon be here, oh, God, I hope it's not late

だけど僕は、どんどん強くなっている気がするんだ 妻は子供を身ごもっているけど、もう少し待ってほしい 今年の冬はまた酷い冬になりそうだ でも、すぐに春が来るだろう、ああ、神様、どうか遅くならないでほしい