Yeah.. I want all my niggas to come journey with me My name is Nas, and the year is 1973 Beginning of me, therefore, I could see Through my belly button window, who I am...
Yeah.. 俺の仲間全員、一緒に旅に出ようぜ 俺の名前はNas、年は1973年 俺の始まり、だから、俺は見れたんだ へその緒の窓から、俺が何者かって
I existed in a womb, just like an abyss Came from behind the sun, my hands balled in a fist Punching on my moms stomach, kicking on her cervix Twitching 'cause I'm nervous, though my intended purpose Was to be born to reign, not in scorn or vain But to take on a name, that my pops chose for me Bloodstream full of indo, developing eyes Nine-months process, infant size A prophet in his early stages, mother in her early thirties Was married to pops, wishing what she carried would drop I'm not worthy to come from a woman so pure, Ann Jones Flesh of her flesh, blood of her blood, her blood and bones Hearing prayers, she asking for my good health That I'd become a man and learn to make a way for myself Nervous she was, and her paranoia got in my blood Mixed with marijuana from my daddy's genes Lot of screams I'm hearing, it's crazy, both parents is scrapping I'm not even a baby, a miscarriage could happen
俺は深淵のように、子宮の中に存在した 太陽の裏からやってきた、拳を握りしめて 母の腹を殴り、子宮を蹴っていた ビクビクしてるんだ、だって緊張してるから、でも俺の本来の目的は 生まれたら君臨すること、軽蔑されるためでも、無駄にでもない だけど名前をつけるんだ、パパが俺のために決めた名前を インドの血流がいっぱい、目が発達していく 9ヶ月のプロセス、赤ちゃんのサイズ 初期段階の預言者、30代前半の母親 パパと結婚して、お腹に宿ってるものが落ちてくれることを願ってた 俺は、こんな純粋な女性、アン・ジョーンズから生まれるに値しない 彼女の肉体の肉、彼女の血の血、彼女の血と骨 祈りを聞いてる、彼女は俺の健康を願ってる 男になって、自分の人生を切り開くことを学ぶようにって 不安だったんだ、彼女の偏見が俺の血に染み込んだ パパの遺伝子から来たマリファナと混ざって たくさんの悲鳴が聞こえる、クレイジー、両方の親が喧嘩してる まだ赤ちゃんでもない、流産するかもしれない
I shot my way out my mom dukes I shot my way out my mom dukes I shot my way out my mom dukes I shot my way out my mom dukes
俺は母の体から押し出されたんだ 俺は母の体から押し出されたんだ 俺は母の体から押し出されたんだ 俺は母の体から押し出されたんだ
Yo, they must wanna keep me, 'cause four months pass, I'm still alive Guess I got what you call an Ill Will to survive When I look hard, the lights is killing my eyes I know when moms layin down, I get bored, start to get live Move side to side, hear loud music and vibe All black babies are born with rhythm, that's no lie Solar energize, mineralize food flowing through my mother's tube I'm covered in this thick layer of goo Month two was the least most comfortable My umbilical cord choking me, but month three was closer, see That's when my pops took moms to see the doc at the clinic But I was saved, he changed his mind in the last minute Watching 'em yell, heard my moms voice well Feared fist fights, so terrified when we fell While they broke up furniture and smashed plates on the wall I wondered, "If I am born, will I be safe at all?" This place they call the world though my view was so large Couldn't wait to get out, and grow up and take charge Month five, month six went by, hoping I'm born in July But the Lord already figured out a date and time September 14th, 73 Get ready, world, doctor's in the front waiting for me Arms open 'cause they know when I drop, a lot of shit's gon' stop See how the government'll start retraining cops Month nine, I'm a week overdue, the labor induced Pops told my moms to push and take deep breaths too "Stay calm," holding her arm, I'm trying to hold on Surgical gloves touching my scalp, my head pops out Everything is blurry, my first breath screamed out Tears pouring down my pops face, he's so proud Wanting to hold me, but I was so bloody They washed me off and he say, "At least that nigga ain't ugly" Placed me in his arms snugly, laid me on my mother Finally, I got to see who held me in her body, she loved me And yo, I plan to overthrow the Devil And y'all 'bout to see this world in trouble, motherfuckers
Yo、彼らは俺を置いて行きたくないんだろう、だって4ヶ月経ってもまだ生きてる たぶん、生き残るための悪意っていうやつがあるんだろうな よく見ると、光が目に入ってくる ママが寝転がると、退屈して、動き出す 左右に動きながら、大きな音楽を聞いて、気分を高める 黒人赤ちゃんはみんなリズムを持って生まれる、嘘じゃない 太陽エネルギー、ミネラル化された食べ物が母の管を通って流れてくる この厚い粘液の層に覆われている 2ヶ月目は、一番快適じゃなかった へその緒が俺を絞めてるけど、3ヶ月目はもっと近くなった、わかるだろ？ その時、パパはママを連れて、診療所の医者に見せた けど俺は助かった、彼は最後の瞬間に考えを変えたんだ 彼らが叫んでるのを聞いて、ママの声もよく聞こえた 拳での殴り合いを恐れて、転んだ時にものすごく怖がったんだ 家具を壊して、壁に皿を叩きつける音が聞こえる 「もし生まれたら、安全に過ごせるのか？」って疑問に思ったんだ この世界って呼ばれてる場所は、俺の視界はすごく広かった 出て行って、成長して、支配するのが待ちきれなかった 5ヶ月、6ヶ月が過ぎた、7月に生まれるといいな でも神様はすでに日付と時間を決めていた 9月14日、73年 準備しろよ、世界、医者が前に待っててくれる 腕を広げて、だって俺が落ちたら、たくさんのものが止まるんだ 政府が警察の再訓練を始めるところを見ろ 9ヶ月、予定日より1週間遅れてる、陣痛促進剤を投与 パパはママに押し出すように、深呼吸をするように言った 「落ち着いて」、彼女の腕を握って、しがみついてる 外科用手袋が頭皮に触れ、頭が飛び出した 何もかもぼやけてる、最初の息を吐き出して パパの顔から涙が流れ落ちてる、すごく誇らしげに 抱っこしたいんだけど、俺が血だらけだったんだ 洗ってくれて、彼は言った、「少なくともあのガキはブサイクじゃない」って 優しく彼の腕の中に置かれ、母親の上に置かれた やっと、俺を体の中に抱いてくれた人がわかった、彼女は愛してくれてた そして、俺は悪魔を倒すつもりだ そしてお前らは、この世界が大変なことになるのを見ることになる、クソったれが
{*Doctor slaps the baby; the baby screams*}
{*医者が赤ちゃんを叩く、赤ちゃんが泣く*}