Are you lost, little girl? Where's your mama? Good grief Skin thick as bricks Was it karma? How old are ya? Watch your back, watch your step Watch your weight, watch your words too They'll come at you with their teeth And their rhinestone-covered sheaths
あなたは迷っているの、小さな女の子？ ママはどこにいるの？ やれやれ レンガのように硬い肌 カルマだったのかしら？ 何歳なの？ 後ろを気にしなさい、足元も気にしなさい 体重も気にしなさい、言葉もね 彼らは歯をむき出して向かってくるわ そしてラインストーンで飾られた鞘を持って
Word of warning Straighten up Tie your shoelaces up There's never time to warm up When the jungle cools down It's a goddamn cornucopia Of your serpents and your scorpions When you fall asleep, baby Keep an eye wide open, hmm Keep an eye wide open, hmm
警告よ 背筋を伸ばしなさい 靴紐を締めなさい ジャングルが冷めるまで暖まる時間はないのよ それは蛇とサソリの宝庫 眠りにつくとき、赤ちゃん 目を大きく開けて、うん 目を大きく開けて、うん
All the wolves lick your cuts clad in Prada With white grins, and tight grips Blood oaths and loose lips Smokin' stardust, mmm
すべての狼があなたの傷口をなめるのよ プラダを着て 白い歯を見せながら、ぎゅっと掴んで 血の誓いと口の軽さ 星屑を吸い込む、うーん
Act like some pilgrims Sing like some psalmists Kiss like it's harmless I hope you listen There are too many demons So girl, don't you give in To all of the voices around you saying you can spread your wings Only if you spread those legs first, huh That's the bread and butter of this place
巡礼者のように振る舞いなさい 詩篇を歌うように歌いなさい 無害なようにキスをしなさい 聞いてほしいの 悪魔があまりにも多すぎるのよ だから女の子、屈しないこと あなたの周りにいる人々が、羽を広げられると言うけど それは足を広げたらだけよ、ね それがこの場所の金儲けの手段よ
Bitches with butter knives At the ready to spread the word to save their pretty face So let these words be your saving grace There's a much longer trail to blaze And it's ours (So straighten up) Kamikaze Don't get sloppy Don't get sloppy, mmm (So straighten up) And keep an eye wide open, mmm Keep an eye wide open, mmm
バターナイフを持った女たち 自分の美しい顔を守るために、言葉を広める準備ができているのよ だからこれらの言葉があなたの救いの恩寵となりますように もっと長い道を切り開くのよ そしてそれは私たちのもの (だから背筋を伸ばして) 特攻 だらしないのはダメよ だらしないのはダメよ、うーん (だから背筋を伸ばして) そして目を大きく開けて、うん 目を大きく開けて、うん
