Yeah, I’m back off in this bitch one more time To drop this rhyme, about where my roots at Yeah, Westside is in the house Frazier Homes is in the house Cloverdale is in the house And Savannah, GA is in the house, so check it…
Yeah、またこのクソみたいなとこに戻ってきたぜ この韻を吐くために、俺のルーツについて Yeah、ウェストサイドはここにいる フレーザー・ホームズはここにいる クローバーデールはここにいる そしてサバンナ、ジョージアはここにいる、だからチェックしてくれ…
February 1st, 1975 it happened Was born in West Savannah way before I started rappin' My mamma had a nigga at the age of fifteen My daddy was sellin' that sack, now he's gots responsibilities Stayed at me granny's while me mammy was at work And she couldn't watch my every move so shit I started servin' Around Frazier Home, down in the Westside projects Changin' over foodstamps, and hittin' a lick was next see I'm just a playa like that, my jeans was sharply creased I got a fresh white t-shirt and my cap is slightly pointed East So flyin', or floatin', a Brougham is what I'm sportin' Sade is in my tape deck, I'm moving in slow motion, boi So meet me deep in the streets that's where I learned the capers Us lickin' blunts, lickin' leaves, rolling reefer papers I'm slightly slouched, in the seats off in my bucket But the niggas around the Ave. and the hoes, they love me (Yeah) They wanna be me and my family too Because the money that I make be puttin' cable off in every room So follow the fiends, follow my lead through the nooks and crannies It's everyday life off in my hood so come and holla at me But go 'head on, with that foolishness bitch Let me get lovely with my swerve because I'm true to this shit And if you coming with eight dollars, you shit out of luck Because the Westside ain't taking no shorts on the dime So fire it up
1975年2月1日、俺は生まれた ラップを始めるずっと前に、ウェスト・サバンナで 俺のママは15歳の時に俺を産んだ 俺のダディは麻薬を売ってた、今は責任がある ママが仕事に行ってる間は、おばあちゃんの家で過ごした ママは俺の行動を全部見張ってくれなかったから、俺はすぐに売るようになった フレーザー・ホームズ周辺、ウェストサイドのプロジェクトで 食料切手を変えたり、強盗をしたりするのが次のステップだった 俺はそんなプレイヤーなんだ、ジーンズは綺麗にプレスされてる 真っ白なTシャツを着て、キャップは少しだけ東向きに傾けてる めちゃくちゃイケてる、まるで浮いてるみたい、ブロアムに乗ってる テープデッキにはセーデが流れてる、ゆっくりと動いてるんだ、おい だから街の奥深くで会おう、そこで俺は悪知恵を学んだ みんなで大麻を吸ったり、葉っぱを吸ったり、ペーパーで巻いたりしてたんだ 少し猫背になって、バケットシートの車に乗り込んでる でもアベニュー周辺の連中と女どもは俺を愛してる（Yeah） みんな俺みたいに、俺の家族みたいになりたいんだ だって俺が稼ぐ金で、部屋にケーブルテレビが引けるんだからな だから麻薬中毒者について来い、俺が案内するんだ、隅々まで 俺の住んでる場所では毎日こんな感じなんだ、だから声をかけてくれ でも、そのバカな真似はやめとけ、bitch 俺の車を操って楽しく過ごさせてくれ、だって俺はこれを見捨てない もし8ドルしか持ってないなら、運が悪いぜ だってウェストサイドは小銭なんか受け取らないんだ だから、火をつけろ
Now, now, now, nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (like that now, like this, and it don't quit, and it don't stop) Nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (and it don't stop, and it don't quit, it's like that and ah)
Now、now、now、手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (それが今、それがこうで、止まらない、止まらない) 手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (止まらない、止まらない、そうなんだ、ああ)
See, niggas in the South wear gold teeth and gold chains Been doing it for years, so these niggas ain't gone change They coming around the ghetto so you might call em soul Been wearing furry Kangol's, so that shit is old You might slang a rock or two just to pay the rent Five dollars for a table dance so now your money's spent You listen to that booty shake music in your trunk As long as there's that "tic tic" followed by that bump I'm down to stick a ho if she got a G-string 'Cause the niggas in the Point ain't changed, man You might call us country, but we's only Southern And I don't give a fuck, P-Funk spot to spark another
見てくれ、南部の連中は金歯と金のネックレスをつけるんだ 何年も前からやってて、だから連中は変わらん ゲットーの周りをうろついてるから、ソウルって呼ぶかもしれないな ずっとファーのカンゴールをかぶってる、だから古いんだ 家賃を払うために、石を1、2個売ることもあるだろう テーブルダンスに5ドル払うから、お金は全部使っちゃう トランクルームで、そのお尻を振る音楽を聴くんだ "tic tic"って音が鳴って、そのあとに音が重なる限り もし彼女がG-ストリング履いてたら、俺はくっつけようと思うぜ だってポイントの連中は変わってないんだ、男 田舎者って呼ぶかもしれないけど、俺たちはただ南部の人間なんだ そして俺は気にしない、P-ファンクの場所でまた大麻を吸う
Now, now, now, nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (like that now, like this, and it don't quit, and it don't stop) Nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (and it don't stop, and it don't quit, it's like that and ah) Now, now, now, nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (like that now, like this, and it don't quit, and it don't stop) Nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (and it don't stop, and it don't quit, it's like that and ah) Now, now, now, nine in my hand, ounce in my crotch Diggin' the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm! (like that now, like this, and it don't quit, and it don't stop)
Now、now、now、手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (それが今、それがこうで、止まらない、止まらない) 手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (止まらない、止まらない、そうなんだ、ああ) Now、now、now、手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (それが今、それがこうで、止まらない、止まらない) 手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (止まらない、止まらない、そうなんだ、ああ) Now、now、now、手には9mm、股間にはオンス ギャングスタみたいに猫背になって、雰囲気を楽しんで、 mmmhmmmm! (それが今、それがこうで、止まらない、止まらない)
Hold on, I'm 'bout to call my girl Man, see, how weak yo game is? Shut up, you ain't even got one, shut up Hello? Wassup? Wassup? Get yo ass in here! I gotta go Hold up Mark wants- Mark wanna know if he can get some cut-up Some cut-up? (Record scratch) Ain't no cut-up going here, I'll cut y'all ass up!
ちょっと待って、俺の彼女に電話しよ おい、お前はゲームが弱すぎるだろ？ 黙ってろ、お前は彼女すら持ってないだろう、黙ってろ もしもし？ 何してるの？ 何してるの？ 早くここに戻って来い！ 電話切らなきゃ ちょっと待って マークが…マークが、ちょっと分けてもらえるかどうか聞きたいって 分けてもらう？ (レコードの針が引っかかる音) ここには分けてやるものはない、お前のケツを裂いてやる！
