I saw the autumn leaves Peel up off the street Take wing on a balmy breeze And sweep you off your feet And you blushed as they scooped you up On sugar maple wings To gaze down on the city below Ablaze with wondrous things
秋の葉が舞い上がり 街路から剥がれ 心地よいそよ風に乗り あなたをさらっていく 砂糖楓の翼に 抱き上げられて 顔を赤らめるあなた 眼下の街を眺める 素晴らしいもので燃え上がる
Downy feathers kiss your face And flutter everywhere Reality is a lovely place But I wouldn't wanna live there I wouldn't wanna live there
柔らかな羽があなたの顔をくすぐり あたりを舞う 現実世界は素敵な場所 でも、私はそこに住みたくない 住みたくない
Weighed down by heavy lids And lunar lullabies I knew you were wide awake 'Cause you smile with your eyes
重いまぶたと 月の歌に包まれ あなたは確かに起きている なぜなら、あなたは目で笑っているから
Downy feathers kiss your face And flutter everywhere Reality is a lovely place But I wouldn't wanna live there
柔らかな羽があなたの顔をくすぐり あたりを舞う 現実世界は素敵な場所 でも、私はそこに住みたくない
From the green belt balcony The wildfires look so pretty Ponderosa canopy I’d never leave if it were up to me To the ruby redwood tree And to the velvet climbing ivy Painted all mahogany I’d never leave if it were up to me (If it were up to me)
緑地帯のバルコニーから 山火事が美しく見える ポンデローサの林 もし私にできるなら 決して離れたくない ルビー色のセコイアの木へ ビロードのようなツタが登る すべてマホガニー色に塗られている もし私にできるなら 決して離れたくない (もし私にできるなら)
With a starry brush Paint the dusk venetian blue 'Cause in the evening hush You’ll never believe the view And when the leaves return And their whisperings fill the night They’ll freeze and burn Where fire and ice collide Where fire and ice collide
星空の筆で 夕暮れをベネチアンブルーに塗る 静かな夜には この景色は信じられないほど そして葉が戻り 囁きが夜を満たすとき 火と氷がぶつかる場所で 凍りつき、燃える 火と氷がぶつかる場所で
Can you feel a silk embrace in the satin air? If we dissolve without a trace Will the real world even care? Downy feathers kiss your face And flutter everywhere Reality is a lovely place But I wouldn't wanna live there I wouldn't wanna live there
サテンの空気の中で絹の抱擁を感じますか？ 私たちが跡形もなく消えてしまったら 現実世界は気に留めるでしょうか？ 柔らかな羽があなたの顔をくすぐり あたりを舞う 現実世界は素敵な場所 でも、私はそこに住みたくない 住みたくない
I saw the autumn leaves Peel up off the street Take wing on a balmy breeze And sweep you off your feet
秋の葉が舞い上がり 街路から剥がれ 心地よいそよ風に乗り あなたをさらっていく
