I was born down by the river Where the dirty water flows And the cold wind cut through me It cut right through my clothes And the anger and the yearning Like fever in my veins Set the fire burning
私は川のほとりで生まれた 汚れた水が流れる場所で 冷たい風が私を切り裂き 服を突き抜けていった 怒りと切望が 静脈を流れる熱のように 炎を燃え上がらせた
She came down from Knightstown With her hands hard from the line From the first time I laid eyes on her I knew that she'd be mine Her father was a lawman He swore he'd shoot me dead 'Cause he knew I wanted Jeannie And I'd have her like I said
彼女はナイツタウンからやって来た 工場で荒れた両手と共に 初めて彼女を見たときから 彼女は私のものになると確信した 彼女の父親は保安官だった 彼は私を撃ち殺すと誓った 私がジーニーを求めていることを知っていたから そして私は言った通り彼女を手に入れるつもりだった
Jeannie needs a shooter Shooter like me Jeannie needs a shooter Jeannie needs a shooter Shooter on her side Jeannie needs a shooter
ジーニーには用心棒が必要だ 私のような用心棒が ジーニーには用心棒が必要だ ジーニーには用心棒が必要だ 彼女の味方の用心棒が ジーニーには用心棒が必要だ
Jeannie needs a shooter Jeannie needs a shooter
ジーニーには用心棒が必要だ ジーニーには用心棒が必要だ
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
We met down by the river On the final day in May And when I leaned down to kiss her She did not turn away I drew out all my money And together we did vow To leave that very evening And get away somehow
私たちは川のほとりで会った 5月の最後の日 私が彼女にキスをしようと身を寄せると 彼女は顔をそらさなかった 私は全財産を引き出し 私たちは共に誓った その夜にここを出て どうにかして逃げることを
Jeannie needs a shooter Shooter like me Jeannie needs a shooter Jeannie needs a shooter Shooter on her side Jeannie needs a shooter
ジーニーには用心棒が必要だ 私のような用心棒が ジーニーには用心棒が必要だ ジーニーには用心棒が必要だ 彼女の味方の用心棒が ジーニーには用心棒が必要だ
Jeannie needs a shooter Jeannie needs a shooter
ジーニーには用心棒が必要だ ジーニーには用心棒が必要だ
The night was cold and rainy Down by the borderline I was riding hard to meet her When a shot rang out behind As I lay there in the darkness With a pistol by my side Jeannie and her father rode off into the night
国境近くの雨の降る寒い夜だった 私は彼女に会うために馬を走らせていた 背後から銃声が鳴り響いた 私が暗闇の中で横たわっていると ピストルが私の傍らにあった ジーニーと彼女の父親は夜の中に消えていった
Jeannie needs a shooter
ジーニーには用心棒が必要だ
