T-minus 10 9, 8 7, 6 5, 4 3, 2 1, 0
T-マイナス 10 9、8 7、6 5、4 3、2 1、0
[JONAS:] Blast off! Up to the stars we go! And leave behind everything I used to know Somebody's giving me a whole lot of money To do what I think I want to So why am I still feeling blue? Oh Wuan and Dondo!
[ジョナス:] 発射！ 星に向かって飛び立つ！ そして、かつて知っていたすべてを置き去りにする 誰かが私に大金をくれる やりたいと思うことをやるために なのに、なぜまだ憂鬱な気分なんだろう？ ああ、ワンとドンド！
[WUAN and DONDO:] Goddamn! Get your head out of your hands! Here's to all the times we're gonna have Cooped up for a year with the two best looking Babes I've seen all year
[ワンとドンド:] 畜生！ 頭を抱えるのはやめろ！ これから私たちが過ごす時間に乾杯だ 一年間、一緒に閉じ込められるんだ、今年見た中で 一番可愛いベイビーたちと
[WUAN:] Get me another bottle of beer, cause I'm feelin' fine!
[ワン:] もう一本ビールを持ってきてくれ、気分がいいんだ！
[JONAS:] Go ahead, waste your head We've got the time I hope you don't object that I Speak my mind
[ジョナス:] 好きにしろ、頭を無駄に使え 時間はある 私が 本音を言うのを 気にしないでほしい
[M1:] Don't forget the purpose of the mission Or Nomis will get swallowed by its sun Each one of you is a top graduate Of the Star Corps Academy It's up to you to reach for a dream! Oh Wuan and Dondo!
[M1:] 任務の目的を忘れるな さもなくば、ノミスは太陽に飲み込まれる 君たちは皆、スターコープスアカデミーの 優秀な卒業生だ 夢に手を伸ばすのは君たち次第だ！ ああ、ワンとドンド！
[WUAN:] Go ahead, waste your life On silly fears I hope you don't object if I Crack another beer, yeah!
[ワン:] 好きにしろ、人生を無駄にしろ くだらない恐怖に 私が もう一本ビールを開けるのを 気にしないでほしい、ああ！
[DONDO:] Hold on, who is it here that I see? Wasn't she your favorite bitch in the academy?
[ドンド:] ちょっと待て、ここにいるのは誰だ？ アカデミーでお前の好きな女じゃなかったか？
[JONAS:] I don't know if I wanna lead on this woman You know, I've done that before She's actually a good girl
[ジョナス:] この女性をリードしたいのかどうか分からない 前にやったことがある 彼女は実際にはいい子だ
[DONDO:] Or at least a cheap ho...
[ドンド:] あるいは、少なくとも安い娼婦...
