Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone They were waitin' for me when I thought that I just can't go on And they brought me their comfort and later they brought me this song Oh I hope you run into them, you who've been travelling so long
ああ、慈悲の姉妹たちよ、彼女たちは去ったり消えたりしていない 私がもう進めないと思ったとき、彼女たちは私を待っていた そして彼女たちは私に慰めをもたらし、後にこの歌をもたらしてくれた ああ、長く旅をしてきたあなたにも、彼女たちに会えることを願う
Yes you who must leave everything that you cannot control It begins with your family, but soon it comes round to your soul Well I've been where you're hanging, I think I can see how you're pinned: When you're not feeling holy, your loneliness says that you've sinned
そう、あなたがコントロールできないすべてを捨てなければならないあなた それはあなたの家族から始まり、すぐにあなたの魂にまで及ぶ 私はあなたが苦しんでいる場所にいたことがある、どのように苦しんでいるのかわかるような気がする： あなたが神聖さを感じていないとき、あなたの孤独はあなたが罪を犯したと言っている
Well they lay down beside me, I made my confession to them They touched both my eyes and I touched the dew on their hem If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn They will bind you with love that is graceful and green as a stem
彼女たちは私のそばに横たわり、私は彼女たちに告白した 彼女たちは私の両目に触れ、私は彼女たちの裾の露に触れた あなたの人生が季節によって引き裂かれ、非難される葉であるならば 彼女たちは茎のように優雅で緑色の愛であなたを縛るだろう
When I left they were sleeping, I hope you run into them soon Don't turn on the lights, you can read their address by the moon And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night We weren't lovers like that and besides it would still be all right We weren't lovers like that and besides it would still be all right
私が去ったとき、彼女たちは眠っていた。あなたがすぐに彼女たちに会えることを願う 電気をつけないで、月の光で彼女たちの住所がわかる 彼女たちがあなたの夜を優しくしてくれたと聞いても、私は嫉妬しない 私たちはそのような恋人同士ではなかったし、それにそれでも構わない 私たちはそのような恋人同士ではなかったし、それにそれでも構わない
