I'm a, I'm a, I'm a
私は、私は、私は
I'm a flirt Soon as I see her walk up in the club, I'm a flirt Winking eyes at me when I roll up on them dubs, I'm a flirt Sometimes when I'm with my chick on the low, I'm a flirt And when she's with her man looking at me damn right, I'm a flirt So homie don't bring your girl to meet me 'cause, I'm a flirt And baby don't bring your girlfriend to eat 'cause, I'm a flirt Please believe it, unless your game is tight and you trust her Then don't bring her around me because, I'm a flirt
私は女たらし 彼女がクラブに入ってくるのを見たら、私は女たらし 私が高級車で乗り付けると、彼女は私に目をくぱくぱくさせる、私は女たらし 時々、彼女と二人っきりでいるときも、私は女たらし そして彼女が彼女の男と一緒にいて、私に目を向けるなら、もちろん、私は女たらし だから、仲間よ、彼女を連れてくるな、だって、私は女たらし そして、彼女を連れてくるな、だって、私は女たらし 信じろ、君のゲームが堅固で、彼女を信じているなら 連れてくるな、だって、私は女たらし
Now swear to tell the truth and the whole truth When it comes to hoes I be pimping like I supposed to Rolling like I supposed to, shining like I supposed to In the club fucking with honeys like I supposed to I don't understand when a nigga bring his girlfriend to the club Freaking all on the floor with his girlfriend in the club And wonder why all these playas trying to holler at her Just soon as she go to the bathroom, nigga I'm gon' holler at her A dog on the prowl when I'm walking through the mall If I could man I probably would fuck with all of y'all Yeah, yeah homie you say she your girlfriend But when I step up to her I'ma be like cousin Believe me man this is how them playas do it in the Chi And plus we got them playerette flirters in the Chi Now the moral of this story is cuff your bitch 'Cause hey, I'm black, handsome, I sing plus I'm rich and I'm a flirt
さあ、真実を、そして全てを話すことを誓うんだ 女のことになると、私は本来あるべきように、彼女を操るんだ 本来あるべきように、車を走らせて、本来あるべきように輝いて 本来あるべきように、クラブで女性と戯れる なぜ男が彼女をクラブに連れてくるのか理解できない クラブで彼女と床でイチャイチャして なぜ、このプレイボーイどもが彼女に声をかけようとするのか不思議に思う 彼女がトイレに行くやいなや、私は彼女に声をかけようとするんだ ショッピングモールを歩いているときは、獲物を追いかける犬のように もしできたら、全員とやりたくなるだろう ああ、ああ、仲間よ、君は彼女が君のガールフレンドだと言っている でも、彼女に近づいたら、私はいとこみたいなものだ 信じてくれ、これがシカゴのプレイボーイたちのやり方だ それに、シカゴには、プレイボーイ気取りの女たらしがいるんだ この物語の教訓は、彼女をしっかり捕まえておくことだ だって、僕は黒人でハンサムで、歌も歌えて、金持ちで、女たらしだからね
Hey homie if you ain't got no money You better keep her away from me, ya dig?... Well if ya love ya girl and wanna keep ya girl Don't be walkin' up and askin' me to meet ya girl Because I'm well known to flirt when I speak to ya girl She winked her eyes on the sly, I seen cha girl Better treat girl right cause another man will Better eat ya girl like another man will 'Cause you leave ya wife and I see ya wife now be for real How long ya think that's fixin' to be ya wife? Well I'm living the life, you just getting it right Ya old lady look at me 'cause you ain't hitting it right She probably used to like you cause you the business type But that's 'til I came along and put some dick in her life Wanna see how that ass looking thick in the light That's when I noticed she was checking me and digging the ice And if I get that tonight bet I hit that twice I can even make her mine if I hit that right You know, smack that thang Sit that right up on that dresser, yeah that's right Pulling on her hair like we getting in a fight Yeah, I know it's kind of tight but it'll sweat just right So if ya girl sexy and she test me Don't be upset G 'cause you might catch me Trying to catch a glance up her skirt, the McLaren in reverse If I see her and I like her then I'm a flirt
おい、仲間よ、もし金がないなら 彼女を俺から遠ざけておけよ、わかるか？... もし彼女を愛していて、彼女をキープしたいなら 近づいてきて、彼女を紹介してくれって頼むなよ だって、俺はお前の彼女と話すと、女たらしになるんだ 彼女はこっそり目をくぱくぱくさせた、お前の彼女を見ただろう 彼女を正しく扱え、だって別の男がそうするだろう 別の男がそうするように、彼女をしっかり抱きしめろ だって、お前は妻を置いておいて、お前の妻が俺に見えている、マジで 一体、どれくらいの間、彼女は君の妻でいられると思っているんだ？ 俺は人生を楽しんでいる、お前はようやくそれを手に入れたんだ お前の奥さんは俺を見る、だって、お前は彼女を満足させていないんだ 彼女はたぶん昔、お前が好きだった、だって、お前は実業家タイプだったからだろう でも、俺が来て、彼女の生活にペニスを突っ込んだら、そうじゃなくなった 彼女のお尻が光の中でどれほど太く見えるか見てみたいんだ そのとき、彼女が俺に注目していて、氷に興味を持っていることに気づいたんだ もし今夜彼女を手に入れられたら、2回はやるだろう もし上手くやれば、彼女を俺のものにすることだってできるんだ 知ってるだろう、あのモノを叩きつけるんだ それをドレッサーの上に置け、ああ、そうだよ 彼女の髪をつかんで、まるで喧嘩でもするように ああ、知ってるだろう、少しタイトだけど、ちょうどよく汗ばむだろう だから、もしお前の彼女がセクシーで、俺を試すなら 腹を立てるなよG、だって、俺が捕まえてしまうかもしれないんだ 彼女のスカートの中をのぞき込もうとして、マクラーレンをバックで走らせる もし彼女を見かけて、彼女が気に入ったら、俺は女たらしになるんだ
When I, when I, when I... When I pull up to club all the shorties be like, "Damn twenty-eights" Then I be like "girl you know just who I am, don't hate" See I done Fell in Love with a Stripper y'all All I do is flirt with her and I get them draws And I don't need no help, I got it down pat Teddy Pain was born to flirt now you can't down that Now I'ma flirt with her whether I'm in or out of town That's why they call me Teddy Bend-Er-Ass-Down I be like "Como se llama, lil' mama? Me llamo Pain What is your name? I'm feeling your vibe and I'm hoping you feel the same" I'ma wink my eye and let you know I got the game When I pass by I know exactly what you say "He's so fly, yes he's so cool" Hey shorty, hey shorty what it do He mad 'cause I'm looking but I already fucked her I got these niggas mad 'cause I'm a flirt
俺が、俺が、俺が... 俺がクラブに車を停めると、チビっ子たちはみんなこう言うんだ、「やばい28歳」 そしたら、俺はこう言うんだ、「お嬢さん、俺が誰だか知ってるだろう、嫌いにならないで」 だって、俺はストリッパーに恋しちゃったんだ 彼女と女たらしして、俺はいつもパンツを脱がせるんだ そして、助けは必要ない、完璧にマスターしてるんだ テディ・ペインは女たらしになるために生まれたんだ、もう止められない 街にいようが、いなかに行こうが、俺は彼女と女たらしをする だから、みんな俺をテディ・ベンダー・アス・ダウンって呼ぶんだ 「名前は？」って聞くんだけど、俺の名前はペインなんだ 「お前の名前は？ お前のバイブスを感じる、お前に同じように感じてほしい」 俺は目をくぱくぱくさせて、俺がゲームを持っていることを伝えるんだ 俺が通り過ぎるとき、君が何を言うのか分かってるんだ 「かっこいいわ、本当にクールだわ」 おい、チビっ子、おい、チビっ子、どうしたの？ 彼は俺が見ていることに怒っている、だけど、俺はすでに彼女とやったんだ 俺は、女たらしだから、この男どもをイライラさせているんだ
I'm a flirt Soon as I see her walk up in the club, I'm a flirt Winking eyes at me when I roll up on them dubs, I'm a flirt Sometimes when I'm with my chick on the low, I'm a flirt And when she's with her man looking at me damn right, I'm a flirt So homie don't bring your girl to meet me 'cause, I'm a flirt And baby don't bring your girlfriend to eat 'cause, I'm a flirt Please believe it, unless your game is tight and you trust her Then don't bring her around me because, I'm a flirt
私は女たらし 彼女がクラブに入ってくるのを見たら、私は女たらし 私が高級車で乗り付けると、彼女は私に目をくぱくぱくさせる、私は女たらし 時々、彼女と二人っきりでいるときも、私は女たらし そして彼女が彼女の男と一緒にいて、私に目を向けるなら、もちろん、私は女たらし だから、仲間よ、彼女を連れてくるな、だって、私は女たらし そして、彼女を連れてくるな、だって、私は女たらし 信じろ、君のゲームが堅固で、彼女を信じているなら 連れてくるな、だって、私は女たらし
Oh, it's, the, re-mix... Now if you walk in up in the club with a bad chick And if she looking at me then I'm gon' hit Man jacking for chicks, I tried to quit it But I'm a playa homie so I had to hit it While you buying her drinks in the club, acting like you in love Stunting like you all thug, we was switching numbers She looking at you and I walk by You turn your head, she wink her eye I can't help it if she checking for a platinum type of guy She be calling me daddy, I be calling her mommy She be calling you Kelly when your name is Tommy I don't know what y'all be thinking when you bring 'em around me Let me remind you that I am the king of R&B Do you know what that means? That means if you love your chick Don't bring her to the V.I.P cause I might leave with your chick Just keeping it real my nigga, it's a playa's field my nigga Don't take no bitch to the club when you just met her my nigga 'Cause I'ma flirt with her, right, he gon' flirt with her, right And if she lickin' that good shit, she gon' flirt with her
ああ、これは、リミックス... もし君がクラブにイケてる女を連れてきたら もし彼女が俺を見ていたら、俺は絶対に口説く 女のために躍起になって、やめるつもりだったんだ でも、俺はプレイボーイだから、やらずにいられなかったんだ 君がクラブで彼女に飲み物を買って、愛しているふりをしている間 俺たちは、電話番号を交換していたんだ 彼女は君を見ていて、俺が通り過ぎる 君は顔をそむけて、彼女は目をくぱくぱくさせる もし彼女がプラチナタイプの男を探しているなら、仕方がない 彼女は俺をパパって呼ぶ、俺は彼女をママって呼ぶ 彼女は君をケリーって呼ぶ、でも君の本当の名前はトミーなのに 君が彼女を連れてくるとき、何を考えているのかわからない 思い出させておこう、俺はR&Bのキングだ それがどういうことか分かるか？ つまり、もし君が彼女を愛しているなら VIPに連れてくるな、だって、お前の彼女を連れて行くかもしれないから 本音を言うと、仲間よ、これはプレイボーイの遊び場なんだ 出会ったばかりの女をクラブに連れてくるなよ、仲間よ だって、俺は彼女と女たらしをするだろう、そうだろう、彼は彼女と女たらしをするだろう、そうだろう そして、もし彼女がアレがうまいなら、彼女は彼女と女たらしをするだろう
I'm a flirt Soon as I see her walk up in the club, I'm a flirt Winking eyes at me when I roll up on them dubs, I'm a flirt Sometimes when I'm with my chick on the low, I'm a flirt And when she's with her man looking at me damn right, I'm a flirt So homie don't bring your girl to meet me 'cause, I'm a flirt And baby don't bring your girlfriend to eat 'cause, I'm a flirt Please believe it, unless your game is tight and you trust her Then don't bring her around me because, I'm a flirt
私は女たらし 彼女がクラブに入ってくるのを見たら、私は女たらし 私が高級車で乗り付けると、彼女は私に目をくぱくぱくさせる、私は女たらし 時々、彼女と二人っきりでいるときも、私は女たらし そして彼女が彼女の男と一緒にいて、私に目を向けるなら、もちろん、私は女たらし だから、仲間よ、彼女を連れてくるな、だって、私は女たらし そして、彼女を連れてくるな、だって、私は女たらし 信じろ、君のゲームが堅固で、彼女を信じているなら 連れてくるな、だって、私は女たらし
Kellz, T.I., T-Pain Ladies, if your man ain't hitting it right Just call the number on the screen I'll be at your rescue
ケリーズ、T.I.、T-ペイン 女性たち、もしあなたの男があなたを満足させていないなら 画面の番号に電話してください 私があなたを救います
