We use the word everyday Now we don't know the capacity of this word Are we headed for conflict or not? (Yes sir) Because we did not break down the capacity Of the same what (The same word) Brothers and sisters, this is why we hung up the consciousness We've been taught wrong
僕たちは毎日その言葉を使う 今はその言葉の持つ意味を理解していない 衝突に向かっているのかどうかわからない(そうです) なぜなら僕たちはその言葉の意味を理解しようとしていないから 同じもの(同じ言葉) 兄弟姉妹よ、これが僕たちが意識を放棄した理由だ 僕たちは間違って教えられてきたんだ
Find a room to lock yourself in and close the door It's some heavy concepts that we gotta explore We gotta strip the word down rugged and raw The rhetoric of Martin King just ain't around no more Du Bois ain't here, James Baldwin neither, they all were leaders But they ain't help me get this Porsche two-seater A lawyer left the hood, he never looked back To be a Fortune 500 CEO, it took rap So what if my pants sag with my hat turned back? The same swag got our merchandise flying off the rack Marketing companies is hiring blacks Fresh hip-hop lingo for your campaign ads Controversy surrounds who could say it and when Some niggas are full time, some play and pretend So fuck that, no apologies on the issue If it offends you, it's meant to, it's that simple
自分だけで閉じ込める部屋を探してドアを閉めろ 僕たちは深く掘り下げなければならない重い概念があるんだ 僕たちは言葉を粗雑で生のままに剥き出しにする必要がある マーティン・キングの弁論はもはや存在しない デュ・ボイスもいないし、ジェームズ・バルドゥインもいない、彼らはみんなリーダーだった でも彼らは僕にこのポルシェの2シーターを手に入れるのを手伝ってくれなかった 弁護士はゲットーを離れ、二度と振り返らなかった フォーチューン500社のCEOになるには、ラップが必要だった だから僕のズボンが下がっていて帽子が後ろ向きなのはどうしたんだ? 同じスタイルで僕たちの商品は飛ぶように売れている マーケティング会社は黒人を雇っている 君のキャンペーン広告に最新のヒップホップ用語を 論争は誰がいつそれを言えるのかをめぐっている 一部の黒人は本物で、一部は遊びで装う だからそんなのはクソくらえ、問題について謝ることはない もしそれが君を傷つけるなら、そうなるように意図されているんだ、それだけのことだ
Tryna erase me from y'all memory Too late, I'm engraved in history (I'm here, my niggas) Speak my name and breathe life in me Make sure y'all never forget me ('Cause y'all give me life) 'Cause y'all use my name so reckless Whether to be accepted or disrespected (And I love it) And I love it, especially when y'all do it in public And I'm the subject 'cause y'all my niggas
君たちの記憶から僕を消そうとしているのか もう遅い、僕は歴史に刻まれている(ここにいるんだ、俺の仲間たち) 僕の名前を呼んで僕に命を吹き込んでくれ 君たちに僕を絶対に忘れないでくれ(なぜなら君たちは僕に命を与えてくれるんだ) なぜなら君たちは僕の名前を無責任に使うんだ 受け入れられるか拒否されるかどちらかだ(そして僕はそれが好きなんだ) そして僕はそれが好きだ、特に君たちが公の場でそうする時は そして僕は話題になる、なぜなら君たちは俺の仲間たちだから
Yo, I was thinking a little bit What would it take to authenticate my nigganess? Ball ridiculous? Twenty-six inches when I call up the dealership? Aww, that's some nigga shit We only out for our own benefit? We having too many kids? We Claudines? Welfare recipients? The infamous free clinics is the sickest shit Make me think what the hell they clean they syringes with Everybody bleeding, the cops are the demons Courtroom's full of goons, jail buses leaning Handcuffs squeezed too tight on youth life If you fight, they just give in, people used to do sit ins They got Nigeria and Niger, two different countries Somehow Niger turned to nigga and shit got ugly The problem is we started thinking like the colonists 'Til Noble Drew Ali started dropping that consciousness
よ、少し考えてみたんだ 自分のニガーであることを証明するにはどうすればいいんだろう? バカみたいにボールを蹴る? ディーラーに電話して26インチの車を注文する? ああ、それは黒人のやり方だな 僕たちは自分たちの利益だけを考えているのか? 子供をたくさん作りすぎているのか? クロードリンみたいか? 福祉受給者か? 悪名高い無料診療所は最悪だな 一体何を使い捨て注射器を消毒しているのか考えさせられる みんな出血している、警察は悪魔だ 法廷はならず者でいっぱいで、刑務所行きのバスが傾いている 若い命に手錠が締め付けられている もし抵抗すれば、彼らは簡単に屈服する、昔は座り込みをしていたんだ ナイジェリアとニジェールがある、2つの異なる国だ なぜかニジェールがニガーになり、事態が悪化した 問題は僕たちが植民地主義者の考え方で考え始めたことだ ノーブル・ドリュー・アリが意識を落とすまで
Tryna erase me from y'all memory Too late, I'm engraved in history (I'm here, my niggas) Speak my name and breathe life in me Make sure y'all never forget me ('Cause y'all give me life) 'Cause y'all use my name so reckless Whether to be accepted or disrespected (And I love it) And I love it, especially when y'all do it in public And I'm the subject 'cause y'all my niggas
君たちの記憶から僕を消そうとしているのか もう遅い、僕は歴史に刻まれている(ここにいるんだ、俺の仲間たち) 僕の名前を呼んで僕に命を吹き込んでくれ 君たちに僕を絶対に忘れないでくれ(なぜなら君たちは僕に命を与えてくれるんだ) なぜなら君たちは僕の名前を無責任に使うんだ 受け入れられるか拒否されるかどちらかだ(そして僕はそれが好きなんだ) そして僕はそれが好きだ、特に君たちが公の場でそうする時は そして僕は話題になる、なぜなら君たちは俺の仲間たちだから
My father was not a banker, neither was my neighbor When it came to getting paper, who the hell was gon' train us? Oppression couldn't escape us through the ages We changed the basis of derogatory phrases And I say it's quite amazing The use of ghetto terms developed our own language No matter where it came from It's celebrated, now people are mad if they ain't one
僕の父親は銀行家ではなかったし、隣人もそうじゃなかった お金を稼ぐことになると、一体誰が僕たちを教育するんだ? 抑圧は時代を超えて僕たちから逃れることができなかった 僕たちは侮辱的な表現の基礎を変えた そして僕はそれが非常に素晴らしいと思う ゲットー用語の使用は僕たち自身の言語を発展させた それがどこから来たのかは関係ない それは称賛されており、今では誰もがそれを使いこなせていないと怒っている
Every word we use, it has a capacity And if you don't understand the words you're using And understand the capacity of it You are using words that is creating a destiny for you That you don't even know or even conscious of
僕たちが使うすべての言葉には、意味がある そして、自分が使っている言葉を理解していないなら そして、その意味を理解していないなら 君はその言葉を使って、自分でも気づいていない運命を創り出しているんだ それは、君が意識していないことだ
Tryna erase me from y'all memory Too late, I'm engraved in history (I'm here, my niggas) Speak my name and breathe life in me Make sure y'all never forget me ('Cause y'all give me life) 'Cause y'all use my name so reckless Whether to be accepted or disrespected (And I love it) And I love it, especially when y'all do it in public And I'm the subject Tryna erase me from y'all memory Too late, I'm engraved in history Speak my name and breathe life in me Make sure y'all never forget me 'Cause y'all use my name so reckless Whether to be accepted or disrespected And I love it, especially when y'all do it in public And I'm the subject, 'cause y'all my niggas
君たちの記憶から僕を消そうとしているのか もう遅い、僕は歴史に刻まれている(ここにいるんだ、俺の仲間たち) 僕の名前を呼んで僕に命を吹き込んでくれ 君たちに僕を絶対に忘れないでくれ(なぜなら君たちは僕に命を与えてくれるんだ) なぜなら君たちは僕の名前を無責任に使うんだ 受け入れられるか拒否されるかどちらかだ(そして僕はそれが好きなんだ) そして僕はそれが好きだ、特に君たちが公の場でそうする時は そして僕は話題になる 君たちの記憶から僕を消そうとしているのか もう遅い、僕は歴史に刻まれている 僕の名前を呼んで僕に命を吹き込んでくれ 君たちに僕を絶対に忘れないでくれ なぜなら君たちは僕の名前を無責任に使うんだ 受け入れられるか拒否されるかどちらかだ そして僕はそれが好きだ、特に君たちが公の場でそうする時は そして僕は話題になる、なぜなら君たちは俺の仲間たちだから