There's a war in the streets tonight And nobody's really feeling alright I got a blunt for my chronic, a juice for my tonic I know now that I'm feeling right if it goes down 'Cause my third eye sees the lowdown And I know it's not my time to go now 'Cause God's got my back in this showdown So I know we'll be alright
今夜は街に戦争が起きている 誰も気分が良くない 慢性的な痛みにはマリファナ、元気づけにはジュース もし事が起こっても、私は大丈夫だと感じる だって私の第三の目は真実を見抜く 今はまだ行く時じゃないとわかっている だって神がこの戦いで私の味方をしてくれる だから大丈夫だとわかっている
Yeah, Brooks Brothers overcoat, know the ropes, smooth as Hall & Oates Briefcase, silk ties, slick as them older folks Silver fo'-fo', cocked? No My chauffeur driver just left some of my colleagues smoking that Cali Caught a glimpse of myself in the Barney's shop window Kinda' see my father's features creeping in a little Got an office on Broadway, business in Jamaica Tell my daughter try the hardest so the best schools'll take her And I'm late to a date with my wife, I realize I stopped to shop, had to get her some type surprise And I'm walking through it, chaos is all around me But God got me, no fear, through the fire, try and stop me
ブルックス・ブラザーズのコート、やり方は心得ている、ホール＆オーツみたいにスムーズだ ブリーフケース、シルクのネクタイ、年配の人たちみたいにスマート 銀の拳銃、コックされてる？ いいや 運転手はカリフォルニア産のマリファナを吸ってる仲間を置いてきた バーニーズの店の窓に映る自分を見た 少しだけ父の面影が重なっているのがわかる ブロードウェイにオフィスを構え、ジャマイカで商売をしている 娘には一生懸命勉強して、良い学校に入ればいいと伝えている そして妻とのデートに遅刻していることに気づいた 買い物に立ち寄り、彼女へのサプライズを手に入れたんだ 歩いていると、周りは混沌としている だけど神は僕を守ってくれる、恐れはない、火の中を通り抜けて、僕を止めようとしても無駄だ
There's a war in the streets tonight And all this drama's got me feeling uptight I don't know what I'll do if I don't see my boo 'Cause she's standing on the corner of Linden Boulevard Holding our baby in her baby in her arms So hold on, your daddy's in sight
今夜は街に戦争が起きている このドラマは、僕をイライラさせる もし彼女に会えなかったら、どうなるか分からない だって彼女はリンデン・ブルバードの角に立っている 赤ちゃんを抱っこして だから頑張って、パパはすぐそこにいる
Yeah, nine-four, Destiny opens her eyes For the first time, praise God, baby mom's crying Planned to be a strong black family But we both were too young, too strung, too much flashing Newcomer called Verbal Assassin running with Nothing but the worst type, worst fight When we brought my baby home the first night Cursed like sailors, burst out the crib raging In my new car bought from entertainment Champagne and gaining clout fast, whiplash Did this bitch just pass in the club hugged up, stupid ass Grabbed her by the pony tail, "never disrespect me" I'm a street vet, regret the sex, but not Desi Moved back to your grandma, I'm single, the Land's mine She keeps the Benz, I'm all in the streets again Squeezing the pen, released again, chart toppers Hard-bottoms blessed the feet, now less baby mom's problems New woman, she's great, this a different world Checking out my wife's chemistry with my little girl It's so amazing, playing, life is so crazy I'm grown up and thankful for lessons God gave me
94年、Destiny は目を覚ます 生まれて初めて、神に感謝、ママは泣いている 強い黒人家族になることを願っていた だけど僕たちも、彼女も、若すぎた、麻薬に溺れて、派手な生活を送っていた バーバル・アサシンという新参者がやってきて 最悪な仲間、最悪の戦い 赤ちゃんを家に連れて帰った最初の夜 船乗りみたいに罵倒し、ベビーベッドから暴れ出した エンターテイメントで買った新しい車に乗って シャンパンを飲み、権力を急速に得て、むち打ち この女はクラブで抱き合っている、ばかげている 髪の毛を引っ張って、「僕を侮辱するな」と怒鳴った 僕はストリートのベテランだ、セックスは後悔している、だけどデジとは違う おばあちゃんの家に引っ越し、僕は独身だ、土地は俺のものだ 彼女はベンツを所有している、僕はまたストリートに戻ってきた ペンを握りしめて、再びリリースされた、チャートのトップに君臨 ハードボトムの靴が足を祝福し、ベビーママのトラブルは減った 新しい女、彼女は素晴らしい、これは別世界だ 妻と娘の関係を見ていると とても素晴らしい、一緒に遊び、人生は本当に狂っている 大人になった僕は、神から教わったことを感謝している
There's a war in the streets tonight And nobody's really feeling alright I got a blunt for my chronic, a juice for my tonic I know now that I'm feeling right if it goes down 'Cause my third eye sees the lowdown And I know it's not my time to go now 'Cause God's got my back in this showdown So I know we'll be alright
今夜は街に戦争が起きている 誰も気分が良くない 慢性的な痛みにはマリファナ、元気づけにはジュース もし事が起こっても、私は大丈夫だと感じる だって私の第三の目は真実を見抜く 今はまだ行く時じゃないとわかっている だって神がこの戦いで私の味方をしてくれる だから大丈夫だとわかっている
[Instrumental Changes:]
[インストゥルメンタルの変化]
From the day you was born... Your daughter Destiny, was one of your destinations...
君が生まれた日から... 君の娘、Destiny は、君の人生における目的地の一つだった...
