The Grudge

Wear the grudge like a crown of negativity Calculate what we will or will not tolerate Desperate to control all and everything Unable to forgive your scarlet lettermen

恨みをネガティブな冠のように身に着け 許容できるかできないかを計算し すべてを支配しようと必死になり 汚名を着せられた者を許すことができない

Clutch it like a cornerstone Otherwise, it all comes down Justify denials and Grip 'em to the lonesome end Clutch it like a cornerstone Otherwise, it all comes down Terrified of being wrong Ultimatum prison cell

礎石のように握りしめろ さもなければすべてが崩れ落ちる 否認を正当化し 孤独な最後まで握りしめろ 礎石のように握りしめろ さもなければすべてが崩れ落ちる 過ちを犯すことを恐れ 最後通牒の独房へ

Saturn ascends Choose one or ten Hang on or be Humbled again Humbled again

土星が上昇する 一つか十かを選べ しがみつくか、それとも 再び謙虚になるか 再び謙虚になるか

Clutch it like a cornerstone Otherwise it all comes down Justify denials and Grip 'em to the lonesome end

礎石のように握りしめろ さもなければすべてが崩れ落ちる 否認を正当化し 孤独な最後まで握りしめろ

Saturn ascends Comes 'round again Saturn ascends The one, the ten Ignorant to the damage done

土星が上昇する 再び巡ってくる 土星が上昇する 一つ、そして十 自分が与えた損害に気づかず

Wear the grudge like a crown of negativity Calculate what we will or will not tolerate Desperate to control all and everything Unable to forgive the scarlet lettermen

恨みをネガティブな冠のように身に着け 許容できるかできないかを計算し すべてを支配しようと必死になり 汚名を着せられた者を許すことができない

Wear the grudge like a crown Desperate to control Unable to forgive and sinking deeper Defining, confining Sinking deeper Controlling, defining And we're sinking deeper

恨みを冠のようにかぶり 支配しようと躍起になり 許すことができず、さらに深みへ沈む 定義し、閉じ込め さらに深みへ沈む 支配し、定義し そしてさらに深みへ沈む

Saturn comes back around to show you everything Lets you choose what you will not see and then Drags you down like a stone or lifts you up again Spits you out like a child, light and innocent

土星は巡り巡ってすべてを見せてくれる 見たくないものを見過ごさせてくれる 石のように引きずり下ろすか、再び持ち上げてくれるか 子供のように、軽やかに無邪気に吐き出してくれる

Saturn comes back around Lifts you up like a child Or drags you down like a stone To consume you 'til you Choose to let this go Choose to let this go

土星は巡り巡る 子供のように持ち上げてくれる あるいは石のように引きずり下ろす 君がそれを手放すまで 君がそれを手放すまで

Give away the stone Let the oceans take and transmutate This cold and fated anchor Give away the stone Let the waters kiss and transmutate These leaden grudges into gold

石を手放せ 海に委ね、変化させろ この冷たく宿命的な錨を 石を手放せ 水に委ね、変化させろ これらの鉛の恨みを黄金に

Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go, let go Let go, let go, let go

手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ、手放せ 手放せ、手放せ、手放せ