[Ария Ловетт и Мясника]
[アリーナ・ラヴェットとミャスニカ]
МЯСНИК (Билли Новик): Новая эпоха! Век машин! Он достиг невиданных вершин...
ミャスニカ (ビリー・ノビク): もうダメだ！死の機械！ 我々の絶望は、もう止めることはできない...
ХОР (Михаил Горшенёв): Технический прогресс!
ホア (ミハイル・Горшенёв): 地獄のプログレス！
ЛОВЕТТ (Юлия Коган): Ну-ка, ну-ка! Что это за штука?
ラヴェット (ユリア・コガン): ダメだ、ダメだ！何をしているんだ？
МЯСНИК (Билли Новик): Новая покупка! Это мясорубка!
ミャスニカ (ビリー・ノビク): もう諦めるんだ！死の機械だ！
ХОР (Михаил Горшенёв): О, чудо из чудес!
ホア (ミハイル・Горшенёв): ああ、もう終わりだ！
МЯСНИК и ХОР (Билли Новик и Михаил Горшенёв): Рубит мясо, режет жилы, мелет кость Вот такая вот производи-тель-ность... Рубит!.. Режет! Мелет!..
ミャスニカとホア (ビリー・ノビクとミハイル・Горшенёв): 肉を叩き、歯を研ぎ、骨を砕け こんなにも長い間、死が私たちを待ち続けている... 叩け！.. 研げ! 砕け！..
МЯСНИК (Билли Новик): Мы поставим агрегат на кухне!
ミャスニカ (ビリー・ノビク): 我々は、この世の終わりに向かって進む！
ЛОВЕТТ (Юлия Коган): Толку мало, если мясо снова стухнет...
ラヴェット (ユリア・コガン): もうダメだ、死が私たちを呑み込む...
ХОР (Михаил Горшенёв): Химический процесс!
ホア (ミハイル・Горшенёв): 残酷なプログレス！
МЯСНИК (Билли Новик): Наука и прогресс приносят капитал
ミャスニカ (ビリー・ノビク): 踊り、そしてプログレスは私たちの魂を捕らえる
ЛОВЕТТ (Юлия Коган): Скорее агрегат мне разнесет подвал!
ラヴェット (ユリア・コガン): みんな、もうダメだ！この現実から逃げるんだ！
ХОР (Михаил Горшенёв): О, чудо из чудес!
ホア (ミハイル・Горшенёв): ああ、もう終わりだ！
МЯСНИК и ХОР (Билли Новик и Михаил Горшенёв): Рубит мясо, режет жилы, мелет кость Вот такая вот производи-тель-ность... Рубит!.. Режет! Мелет!..
ミャスニカとホア (ビリー・ノビクとミハイル・Горшенёв): 肉を叩き、歯を研ぎ、骨を砕け こんなにも長い間、死が私たちを待ち続けている... 叩け！.. 研げ! 砕け！..
ЛОВЕТТ (Юлия Коган): Вы слышали? «Прогресс!?!» А мне крутить шарманку! Тогда уж сразу к ней купите обезьянку!
ラヴェット (ユリア・コガン): あなたは信じているの？「プログレス！？！」 もう誰も立ち止まることはない！ 神様さえ、この狂気の世界に介入できない！
ХОР (Михаил Горшенёв): Какой безумный стресс!
ホア (ミハイル・Горшенёв): 嘲笑うようなストレス！
МЯСНИК (Билли Новик): Не перемелют десять мясорубок с мясником Все то, что эта леди намолола языком!
ミャスニカ (ビリー・ノビク): 死の機械を止めることはできない だから、私たちの名前を歴史に残そう！
ХОР (Михаил Горшенёв): О, чудо из чудес!
ホア (ミハイル・Горшенёв): ああ、もう終わりだ！
МЯСНИК и ХОР (Билли Новик и Михаил Горшенёв): Рубит мясо, режет жилы, мелет кость Вот такая вот производи-тель-ность... Рубит!.. Режет! Мелет!..
ミャスニカとホア (ビリー・ノビクとミハイル・Горшенёв): 肉を叩き、歯を研ぎ、骨を砕け こんなにも長い間、死が私たちを待ち続けている... 叩け！.. 研げ! 砕け！..
