They paved paradise and put up a parking lot With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
楽園を舗装して駐車場にした ピンクのホテル、ブティック、それに流行りのホットスポット
Don't it always seem to go That you don't know what you got 'til it's gone They paved paradise and put up a parking lot
いつもそうじゃないか？ 失って初めてその大切さに気づく 楽園を舗装して駐車場にした
Ooh, bop-bop-bop Ooh, bop-bop-bop
ウー、バップバップバップ ウー、バップバップバップ
They took all the trees, and put 'em in a tree museum And they charged the people a dollar and a half to see them No, no, no
木々を全部切って、木の博物館に入れた そして人々から1ドル半の料金を取って見せた いや、いや、いや
Don't it always seem to go That you don't know what you got 'til it's gone They paved paradise and put up a parking lot
いつもそうじゃないか？ 失って初めてその大切さに気づく 楽園を舗装して駐車場にした
Ooh, bop-bop-bop Ooh, bop-bop-bop
ウー、バップバップバップ ウー、バップバップバップ
Hey farmer, farmer, put away your DDT I don't care about spots on my apples, leave me the birds and the bees Please
おい、農家さん、農家さん、DDTをしまってくれ リンゴの斑点は気にしない、鳥と蜂を残してくれ お願いだ
Don't it always seem to go That you don't know what you got 'til it's gone They paved paradise and put up a parking lot Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
いつもそうじゃないか？ 失って初めてその大切さに気づく 楽園を舗装して駐車場にした おい、楽園を舗装して駐車場にした
Ooh, bop-bop-bop Ooh, bop-bop-bop
ウー、バップバップバップ ウー、バップバップバップ
[Musical Interlude]
[音楽の幕間]
Listen, late last night, I heard the screen door slam And a big yellow taxi took my girl away
聞いてくれ、昨夜遅く、網戸が閉まる音を聞いた そして大きな黄色いタクシーが俺の彼女を連れ去った
Now, don't it always seem to go That you don't know what you got 'til it's gone They paved paradise and put up a parking lot Hey-na-na, don't it always seem to go That you don't know what you got 'til it's gone They paved paradise and put up a parking lot Why not? They paved paradise and put up a parking lot Hey, hey, hey, paved paradise and put up a parking lot
いつもそうじゃないか？ 失って初めてその大切さに気づく 楽園を舗装して駐車場にした ヘイナナー、いつもそうじゃないか？ 失って初めてその大切さに気づく 楽園を舗装して駐車場にした なぜ？楽園を舗装して駐車場にした へい、へい、へい、楽園を舗装して駐車場にした
Ooh, bop-bop-bop Ooh, bop-bop-bop
ウー、バップバップバップ ウー、バップバップバップ
I don't wanna give it, why you wanna give it Why you wanna giving it all away Hey, hey, hey Now you wanna give it, I should wanna give it 'Cause you wanna giving it all away No, no I don't wanna give it, why you wanna give it Why you wanna give it all away 'Cause you're giving it all, giving it all away Yeah, yeah
俺は諦めたくない、なぜ諦めたいんだ？ なぜすべてを諦めたいんだ？ へい、へい、へい 今、君は諦めたい、俺は諦めたいはずだ だって君はすべてを諦めたいんだろ？ いや、いや 俺は諦めたくない、なぜ諦めたいんだ？ なぜすべてを諦めたいんだ？ だって君はすべてを、すべてを諦めている イェー、イェー
Why do you want me? Why do you want to? 'Cause you're givin' it all away, hey, hey, hey La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la Hey, paved paradise to put up a parking lot La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
なぜ私を求めるの？ なぜそうしたいの？ だって君はすべてを諦めている、へい、へい、へい ラララ、ラララ、ラララ、ラララ へい、楽園を舗装して駐車場にした ラララ、ラララ、ラララ、ラララ
