I saw you at the police station And it breaks my heart to say Your eyes had wandered off To something distant, cold and grey I guess you didn't see it coming Someone's gotten used to slumming Dreaming of the golden years I see you had to change careers Far away But we both know its somewhere
君を警察署で見かけたよ 言うのが辛いけど 君の目はどこか遠くを見ていた 冷たくて灰色の何かを きっと君は予期していなかったんだろうね 誰かがスラム街に慣れちゃったんだ 黄金時代を夢見て 君は転職しなければならなかったんだね 遠くへ でも僕らはそれがどこか知っている
I saw you on the back page Of some free press yesterday The driftwood in your eyes Said nothing short of love for pay I know you from another picture Of someone with the most conviction We used to read the funny papers Fool around and pull some capers Not today Send a message to her A message that I'm coming Coming to pursue her
昨日、フリーペーパーの裏面で君を見かけた 君の目の中の流木は 金のためなら愛なんてどうでもいいと言っていた 僕は別の君を知っている 強い信念を持っていた君を 僕らはよく漫画を読んでいたね ふざけあって、悪ふざけもした 今は違う 彼女にメッセージを送ろう 僕が行くってメッセージを 彼女を追いかけるって
Down home country I rest my face on your bed I've got you ten times over I'll chase you down 'til you're dead
故郷へ 君のベッドに顔をうずめる 君を10回以上も手に入れた 君が死ぬまで追いかける
I saw you on a TV station And it made me want to pray An empty shell of loveliness Is now dusted with decay What happened to the funny paper? Smiling was your money maker Someone ought to situate her Find a way to educate her All the way Time to come and find you You can't hide from me girl So never mind what I do
テレビで君を見かけたよ 祈りたい気持ちになった かつての美しい殻は 今は朽ち果てて埃をかぶっている あの面白い新聞はどうなったんだい？ 笑顔がお金を生み出す力だったのに 誰かが彼女を落ち着かせるべきだ 彼女を教育する方法を見つけるべきだ 最後まで 君を見つけに行く時が来た 僕からは隠れないで 僕が何をするか気にしないで
Down home country I rest my face on your bed I met my soulmate country And I left it all for your head
故郷へ 君のベッドに顔をうずめる 故郷でソウルメイトに出会った そして君の頭のためにすべてを捨てた
I saw you in the church yard And there was no time to exchange You were getting married And it felt so very strange I guess I didn't see it coming Now I guess it's me who's bumming Dreaming of the golden years You and I were mixing tears Not today Not for me but someone I never could get used to So now I will refuse to
教会の墓地で君を見かけた 言葉を交わす時間はなかった 君は結婚しようとしていた とても奇妙な感じがした 僕は気付いていなかった 今、落ち込んでいるのは僕の方だ 黄金時代を夢見て 僕らは一緒に涙を流した 今は違う 僕のためじゃない、誰かのために 僕は決して慣れることができなかった だからもう拒否する
Down home country I rest my face on your bed I met my soulmate country And I left it all for your head I've got my best foot forward And I'll chase you down 'til you're dead
故郷へ 君のベッドに顔をうずめる 故郷でソウルメイトに出会った そして君の頭のためにすべてを捨てた 僕は全速力で進む 君が死ぬまで追いかける
