Well, the night was deep and the night was dark And I was at the old dancehall on the edge of town Some big ceremony was going down Well, dancers writhed and squirmed and then Came apart and then writhed again Like squirming flies on a pin In the heat and in the din, in the heat and in the din And I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
夜が更け、辺りは暗かった 俺は町の端にある古いダンスホールにいた 何やら大きな式典が執り行われていた ダンサーたちは身をよじり、のたうち回り、 そして離れて、また身をよじった まるで針に刺さった蠢くハエのようだった 熱気と喧騒の中、熱気と喧騒の中 俺は狂人John Finnの新しい妻のことを考え始めた
Well, a midnight came and a clock did strike And in she came, did John Finn's wife With legs like scissors and butcher's knives Tattooed breasts and flaming eyes And a crimson carnation in her teeth Carving her way through the dance floor And I'm standing over by the bandstand Every eye gaping on John Finn's wife Every eye gaping on John Finn's wife
真夜中になり、時計が鳴った その時彼女が入ってきた、John Finnの妻が ハサミのような脚と肉屋のナイフのような脚で 刺青の胸と燃えるような瞳 そして歯には深紅のカーネーション ダンスフロアを切り裂くように進んできた 俺はバンドスタンドのそばに立っていた 誰もがJohn Finnの妻を見つめていた 誰もがJohn Finnの妻を見つめていた
Now, John Finn's wife was something of a mystery In a town where to share a sworn secret was a solemn duty I had brass knuckles and a bolo knife Over near the bandstand with John Finn's wife She got perfumed breasts and raven hair Sprinkled with wedding confettis And a gang of garrotters were all giving me stares Armed, as they were, with machetes Well, the night through the window was full of lights A winking and a watching at John Finns' wife A winking and a watching at John Finns' wife
John Finnの妻は謎めいた存在だった 誓いを立てた秘密を共有することが厳粛な義務である町で 俺は真鍮のナックルとボーロナイフを持っていた バンドスタンドの近くでJohn Finnの妻と 彼女は香水の香る胸と黒髪 結婚式の紙吹雪が撒かれていた そしてギャングの一団が俺を睨みつけていた マチェーテで武装していた 窓の外の夜は光で満ちていた John Finnの妻にウィンクし、見守っていた John Finnの妻にウィンクし、見守っていた
Well, next came the cops, all out on the town But it don't look like no trouble there As they head for the bar in their lumpy suits I slip my hand between the thighs of John Finn's wife They seemed to yawn awake, her thighs It was a warm and very ferocious night And the moon was full of blood and light And my eyes grew small and my eyes grew tight And I plotted in the ear of John Finns' wife
次に警官たちが街に繰り出した だが、そこには何のトラブルもないように見えた 彼らはだぶだぶのスーツを着てバーに向かった 俺はJohn Finnの妻の太ももの間に手を滑らせた 彼女の太ももは目を覚ましたように見えた それは暖かく、非常に獰猛な夜だった 月は血と光で満ちていた そして俺の目は小さくなり、きつく閉じた そして俺はJohn Finnの妻の耳元で企てを企てた
Enter John Finn in his shrunken suit With his quick black eyes and black cheroot With his filed-down teeth and a hobnail boot His fists full of pistols in his pockets Aiming at me and aiming at his wife The band fall silent, all fearing for their lives With fear in my guts like tangled twine 'Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife And mad John Finn's wife is all And the three of us, we walk out of the hall
縮んだスーツを着たJohn Finnが入ってきた 素早い黒い目と黒い葉巻 ヤスリで削られた歯と鋲のついたブーツ ポケットには拳銃を握りしめていた 俺と彼の妻を狙っていた バンドは静まり返り、皆命の危険を感じていた 俺の腸には絡まった糸のような恐怖があった なぜなら俺が持っているのは真鍮のナックルとボーロナイフだけだからだ そして狂人John Finnの妻がすべてだった そして俺たち3人はホールから出て行った
Now the night bore down upon us all You could hear the crickets in the thickets call Guns did flare and guns did bawl And I planted my bolo knife in the neck of mad John Finn I took his wretched life Now I'm over near the bandstand Every hand moving on John Finn's wife Every hand moving on John Finn's wife
夜は俺たち全員に重くのしかかった 茂みの中でコオロギが鳴くのが聞こえた 銃が火を噴き、銃が叫んだ そして俺はボーロナイフを狂人John Finnの首に突き刺した 俺は彼の哀れな命を奪った 今、俺はバンドスタンドの近くにいた 誰もがJohn Finnの妻に触れていた 誰もがJohn Finnの妻に触れていた
And John Finn's wife took all the flowers down From her hair and threw them on the ground And the flies did hum and the flies did buzz around Poor John Finn lying dead upon the ground Lying dead upon the ground
John Finnの妻は髪に飾っていた花をすべて 取り外し、地面に投げつけた ハエはブンブンと飛び回り、John Finnの周りを飛び回った 哀れなJohn Finnは地面に横たわっていた 地面に横たわっていた
