Ooh, yeah Ooh, yeah
ああ、そうだ ああ、そうだ
Get your party gown, get your pigtail down Get your heart beating, baby Got my timing right, got my act all tight It's gotta be tonight My little school babe Your momma says you don't And your daddy says you won't And I'm boiling up inside There is no way I'm gonna lose out this time Oh, no
パーティドレスを着て、おさげ髪をほどいて ドキドキさせてくれよ、ベイビー タイミングはバッチリだ、準備は万端だ 今夜しかない 僕の可愛い女子高生 君のお母さんはダメだと言う 君の父親もダメだと言う 僕は内心ドキドキしているんだ 今度こそ逃すわけにはいかない ああ、だめだ
Tie your mother down Tie your mother down Lock your daddy out of doors I don't need him nosing around Tie your mother down Tie your mother down Give me all your love tonight
母さんを縛り上げろ 母さんを縛り上げろ 父さんを家の外に閉じ込めろ 彼に嗅ぎ回られたくない 母さんを縛り上げろ 母さんを縛り上げろ 今夜は君の愛をすべて僕にくれ
"You're such a dirty louse Go get out of my house" That's all I ever get from your Your family ties, in fact I don't think I ever heard A single little civil word from those guys But you know I don't give a light I'm gonna make out all right I've got a sweetheart in hand To put a stop to all that Snipin' and grousin' goin' on all night
"この汚い野郎 出て行け" 君の家族からいつも言われるのはそれだけだ 君の家族の絆、実際 一度も聞いたことがない あいつらからの一言でも優しい言葉は でも、僕は気にしない きっとうまくいく 恋人募集中 あのうるさい 一晩中続く不平不満を終わらせるために
Tie your mother down Tie your mother down Take your little brother Swimming with a brick, that's alright Tie your mother down Tie your mother down, yeah-yeah Or you ain't no friend of mine Oh
母さんを縛り上げろ 母さんを縛り上げろ 弟を連れて行け レンガと一緒に泳げばいい 母さんを縛り上げろ 母さんを縛り上げろ、ああ そうしないと友達じゃないぞ ああ
Bad guy
悪いやつ
Your mommy and your daddy Are gonna plague me till I die They can't understand it I'm just a peace loving guy
君のお母さんとお父さんは 僕が死ぬまで僕を苦しめるだろう 彼らは理解できない 僕はただの平和を愛する男なんだ
Tie your mother down Tie your mother down Get that big, big, big, big, big Big daddy out the door Tie your mother down Yeah, tie your mother down Give me all your love tonight All your love tonight
母さんを縛り上げろ 母さんを縛り上げろ あの大きくて、大きくて、大きくて、大きくて、大きい お父さんを追い出せ 母さんを縛り上げろ ああ、母さんを縛り上げろ 今夜は君の愛をすべて僕にくれ 君の愛をすべて 今夜は
Give me every inch of your love Gotta get my timing right All your love tonight, yeah All your love Tonight
君の愛を一滴残らず僕にくれ タイミングを合わせなきゃ 今夜は君の愛をすべて、ああ 君の愛をすべて 今夜
