Roam The phone is where I live till I get home And when the doorbell rings You tell me that I have a key I ask you how you know it's me
放浪 電話が僕の住処、家に帰るまで ドアベルが鳴ると 君は僕に鍵があると教えてくれる どうやって僕だと分かるのかと尋ねる
The road No road without a turn and if there was The road would be too long What keeps us standing in this view Is the view that we can be brand new
道 曲がり角のない道なんてない、もしあったとしても その道は長すぎるだろう この景色の中で僕らを立たせておくのは 僕らが真新しい存在になれるという景色だ
The landlady takes me up in the air I go, I go where I would not dare The landlady shows me the stars up there I'm weightless Weightless when she is there And I'll never know Never know what starving poets meant 'Cause when I was broke It was you that always paid the rent (Oh yeah, oh)
家主は僕を空へと連れ上げてくれる 僕は行く、あえて行かない場所へ 家主は僕に空の星を見せてくれる 僕は無重力 彼女がいると無重力になる そして僕は決して知ることはないだろう 飢えた詩人たちが何を意味していたのか だって僕が貧乏だった時 いつも家賃を払ってくれたのは君だったから （ああ、そうだ、ああ）
Space Her place is where I found my parking space And when I'm losing ground You know she gives it back to me She whispers, "Don't do, just be"
空間 彼女の場所は僕が駐車スペースを見つけた場所 そして僕が地面を失うとき 彼女はそれを僕に戻してくれる 彼女はささやく、「するな、ただ在れ」と
The landlady takes me up in the air I go, I go where I would not dare The landlady shows me the stars up there I'm weightless Weightless when she is there And I'll never know Never know what starving poets meant 'Cause when I was broke It was you that always paid the rent
家主は僕を空へと連れ上げてくれる 僕は行く、あえて行かない場所へ 家主は僕に空の星を見せてくれる 僕は無重力 彼女がいると無重力になる そして僕は決して知ることはないだろう 飢えた詩人たちが何を意味していたのか だって僕が貧乏だった時 いつも家賃を払ってくれたのは君だったから
Every wave that broke me Every song that wrote me Every dawn that woke me Was to get me home to you, see Every soul that left me Every heart that kept me The strangers that protected me To bring me back to you Every magic potion Every false emotion How unswerving our devotion To the lies we know are almost true Every sweet confusion Every grand illusion I will win and call it losing If the prize is not for you
僕を打ち砕いたすべての波 僕を書き上げたすべての歌 僕を目覚めさせたすべての夜明け それは君のもとへ帰るためだった、ほら 僕を去ったすべての魂 僕を留めたすべての心 僕を守ってくれた見知らぬ人々 君のもとへ連れ戻すために すべての魔法の薬 すべての偽りの感情 どれほど揺るぎない僕らの献身 ほとんど真実だと分かっている嘘に すべての甘い混乱 すべての壮大な幻想 僕は勝ってそれを負けと呼ぶだろう もし賞が君のためでなければ
