White summer, so far I have gone to see you again Hiding your face in the palm of your hands Finding solace in the words I do despise
白い夏、再び君に会うために遠くまで来た 両手で顔を隠している君 僕が軽蔑する言葉に慰めを見出している
You snatch at every sound And even though you believe that I am shackled within death Memories are tainted with paleness Crestfallen still, those eyes, empty like a barren well
あらゆる音を掴み取る君 僕が死に縛られていると信じているとしても 記憶は青白く染まっている 打ちひしがれたまま、その目は枯れた井戸のように空虚だ
It was the only task I would undertake To reap the harvest that was mine The seed that had sprung into a florid meadow And left me helpless in your embrace The bond we never spoke of, once stark and enticing Now slowly smoldering to dust
それは私が唯一引き受ける仕事だった 私のものだった収穫を刈り取るために 花咲く牧草地へと芽吹いた種 君の腕の中で私を無力にした かつては刺激的で明白だった、私たちが決して口にしなかった絆は 今やゆっくりと塵と化していく
The celestial touch, from grey to black A fathomless void enclosing Unwritten secrets beneath the cobwebs I can not endure
天の感触、灰色から黒へ 底知れぬ空虚が包み込む 蜘蛛の巣の下に書かれていない秘密 私は耐えられない
And so I rose from my sleep The moon turned away its face Overture of the long, black night begins... Something you said: "Eerie circles upon the waters"
そして私は眠りから覚めた 月は顔を背けた 長く暗い夜の序曲がはじまる... 君が何か言った：「水面に不気味な円が」
Until now we have shared the same aura My ashes within your hands
今まで私たちは同じオーラを共有してきた 私の灰は君の手の中に
My breath in the sepulchral mound You know that your night is my day The final spark that blew life into me The DEMON OF THE FALL
墓塚の中の私の息 君の夜は私の昼だと知っているだろう 私に命を吹き込んだ最後の火花 堕天使
