[Текст песни «Стихи о неизвестном солдате»]
[詩「無名の兵士についての詩」のテキスト]
Этот воздух пусть будет свидетелем – Дальнобойное сердце его – И в землянках всеядный и деятельный – Океан без окна, вещество До чего эти звёзды изветливы: Всё им нужно глядеть – для чего? – В осужденье судьи и свидетеля В океан без окна вещество
この空気は目に見えない預言者となるでしょう。 その運命は長く続くでしょう。 そして、あらゆる日常と日常業務の中で。 目のない予兆。 この星はいつまでも鳴り響きます。 何が目的で、誰がそれを呼び起こしたのか。 すべて彼らが必要としているのは見るためです。 なぜ？
Этот воздух пусть будет свидетелем – Дальнобойное сердце его – И в землянках всеядный и деятельный – Океан без окна, вещество До чего эти звёзды изветливы: Всё им нужно глядеть – для чего? – В осужденье судьи и свидетеля В океан без окна вещество Помнит дождь, неприветливый сеятель Безымянная манна его Как лесистые крестики метили Океан или клин боевой Будут люди холодные, хилые Убивать, голодать, холодать И в своей знаменитой могиле Неизвестный положен солдат Научи меня, ласточка хилая Разучившаяся летать Как мне с этой воздушной могилою Без руля и крыла совладать И за Лермонтова Михаила Я отдам тебе строгий отчёт Как сутулого учит могила И воздушная яма влечёт Шевелящимися виноградинами Угрожают нам эти миры И висят городами украденными Золотыми обмолвками, ябедами – Ядовитого холода ягодами – Растяжимых созвездий шатры – Золотые созвездий жиры
この空気は目に見えない預言者となるでしょう。 その運命は長く続くでしょう。 そして、あらゆる日常と日常業務の中で。 目のない予兆。 この星はいつまでも鳴り響きます。 何が目的で、誰がそれを呼び起こしたのか。 すべて彼らが必要としているのは見るためです。 なぜ？ 覚えてください。忘れられない射手 彼のかわいそうな母親 どのように森の静かな十字架が投げられたのか 海の近く、あるいは塹壕の近く 人々は冷たく、空腹です。 殺す、略奪する、盗む そして、彼自身の著名な精神の中で。 名前のない兵士が横たわっている 教えてください、最後のろくでなし この腐った大気とともにどうやって和解するのですか 翼も甲羅もなく和解する そして、レルモントフのミハイルのために あなたから厳しい返答を送ります どうやって水たまりのように墓石を拭くのか そして、出てくる闇を眺める 震える風見鶏 私たちにこの世界を脅かします そして、都市は覆われた道路を見ます。 黄金の偶像の凍える群衆。 育ちすぎた音のシャフト。 黄金の偶像の凍える群衆
Сквозь эфир десятичноозначенный Свет размолотых в луч скоростей Начинает число опрозраченный Светлой болью и молью нулей А за полем полей поле новое Треугольным летит журавлем – Весть летит светлопыльной дорогою – И от битвы вчерашней светло Весть летит светопыльной дорогою – Я не Лейпциг, не Ватерлоо Я не битва народов. Я – новое, – От меня будет свету светло В глубине черномраморной устрицы Аустерлица погас огонёк – Средиземная ласточка щурится Вязнет чумный Египта песок Аравийское месиво, крошево Свет размолотых в луч скоростей – И своими косыми подошвами Луч стоит на сетчатке моей Миллионы убитых задёшево Протоптали тропу в пустоте Доброй ночи, всего им хорошего От лица земляных крепостей Неподкупное небо окопное Небо крупных оптовых смертей За тобой – от тебя – целокупное – Я губами несусь в темноте За воронки, за насыпи, осыпи По которым он медлил и мглил Развороченный – пасмурный, оспенный И приниженный гений могил Хорошо умирает пехота И поёт хорошо хор ночной Над улыбкой приплюснутой швейка И над птичьим копьем Дон-Кихота И над рыцарской птичьей плюсной И дружит с человеком калека: Им обоим найдётся работа И стучит по околицам века Костылей деревянных семейка – Эй, товарищество – шар земной!
エフェメラルな数十年に運命づけられた幽霊 光速で通り過ぎる 何百万という中断された 白と墨の瞬間 そして詩に続いて、詩に続いて新しいものが来る 三角形の悲惨な葉 一世紀の光は輝く高価な道。 そして昨日夜の戦いの光から 一世紀の光は輝く高価な道。 私はライプツィヒでもヴァーテルローでもない 私は人々の災難の闘争ではない。私は新しいものである 私から世界に光が出る 黒大理石の厳しい聖歌隊で そして、その光速で通り過ぎる そして、独自の光で覆い隠す 光は杭の上の私の額に座っています 何百万もの殺された誓約 腐ったものの滴は空虚の中に落ちます おやすみなさい、すべてがより良いです 地上の要塞の顔から 思い出せない空 思い出せない空、大きな額縁 名もない墓のあごひげのために それはあなたにとって今晩良いです 今夜は良いですか？
Для того ль должен череп развиться Во весь лоб – от виска до виска, – Чтоб в его дорогие глазницы Не могли не вливаться в войска Развивается череп от жизни Во весь лоб – от виска до виска, – Чистотой своих швов он дразнит себя Понимающим куполом яснится Мыслью пенится, сам себе снится – Чаша чаше, отчизна – отчизне, – Звёздным рубчиком шитый чепец Чепчик счастья – Шекспира отец Ясность ясеневая и зоркость яворовая Чуть-чуть красная мчится в свой дом Словно обмороками затоваривая Оба неба с их тусклым огнем Нам союзно лишь то, что избыточно Впереди – не провал, а промер И бороться за воздух прожиточный – Это слава другим не в пример И сознанье своё затоваривая Полуобморочным бытиём Я ль без выбора пью это варево Свою голову ем под огнём? Для того ль заготовлена тара Обаянья в пространстве пустом Чтобы белые звёзды обратно Чуть-чуть красные мчались в свой дом? Слышишь, мачеха звёздного табора – Ночь, что будет сейчас и потом? Ночь, что будет сейчас и потом?
底まで裂け目ができるまで すべての肺の中の。 そのため、その運命は隅から隅まで見ることができる 彼が入隊に行くことを許可しませんでした 人生から広がる亀裂 すべての肺の中の。 純粋な影の声で 彼は運命に頼ります 思い出のドームが濃くなります ひそかに、自分自身から降りる 今より頻繁に、より頻繁に。 暗黒時代の汚れた指 私は、彼に降りかかるものを拾います 自分の両手で静かに拾います すでに発音されたフレーズ 暗黒時代の汚れた指 夜、何が起こるかについては言いません。 明日何が起こるかを予測します そして、人生から広がる亀裂のために戦います。 これは弱者のための奴隷ではありません そして、私の運命は私が守っている 半意識の敗北主義によって 私は単に選択をしません。私はこれを変えます 私の頭を上げますか？ これをすべて地獄に送りますか？ 運命を嘲笑いますか？ これは弱者のための奴隷ではありません
Наливаются кровью аорты И звучит по рядам шепотком: – Я рождён в девяносто четвёртом Я рождён в девяносто втором… И, в кулак зажимая истёртый Год рожденья с гурьбой и гуртом Я шепчу обескровленным ртом: – Я рождён в ночь с второго на третье Января в девяносто одном Ненадёжном году, и столетья Окружают меня огнём
芸術家がひざまずいてうそをつく そして何列ものささやきが次のように聞こえます。 -私は9月14日に生まれました 私は10月2日に生まれました… そして、震える指で強力な 来年の喜びと痛みをもって 私は白い額縁のある絵を描きます。 - 私は今夜2時から3時に生まれました 1月2日に生まれた 名前のない年に、そして行列が立っている 彼らは私を炎で囲んでいます
