I am someone who until recent events You shared your secrets with And your location, you forgot to turn it off And so I watch as you walk Into some bar called The Black Dog And pierce new holes in my heart You forgot to turn it off And it hits me
私は、最近の出来事までは あなたに秘密を打ち明けていた人です そしてあなたの居場所、あなたはオフにするのを忘れて だから私はあなたが歩くのを見ているのよ 「The Black Dog」というバーへ そして私の心を傷つけ あなたはオフにするのを忘れて そしてそれは私を打ちのめす
I just don't understand How you don't miss me in The Black Dog When someone plays "The Starting Line" And you jump up, but she's too young to know this song That was intertwined in the magic fabric of our dreaming Old habits die screaming
私は理解できないのよ どうしてあなたは「The Black Dog」で私を恋しく思わないのか 誰かが「The Starting Line」を演奏すると あなたは飛び跳ねるけど、彼女は若すぎてこの歌を知らないのよ それは私たちの夢の魔法の織物に絡み合っていた 古い習慣は叫びながら死ぬ
I move through the world with the heartbroken My longings stay unspoken And I may never open up thе way I did for you And all of those best laid plans You said I needed a bravе man Then proceeded to play him Until I believed it too And it kills me
私は傷心の人々と共に世界を生きていくのよ 私の憧れは口に出されないまま そして私はあなたに対して開かれたように もう二度と心を開くことはないかもしれない そして、あのよく練られた計画のすべて あなたは私が勇敢な男を必要としていると言ったのよ そして彼を遊び道具にしたわ 私が信じるまで そしてそれは私を殺す
I just don't understand How you don't miss me in the shower And remember how my rain-soaked body Was shakin', do you hate me? Was it hazing? For a cruel fraternity I pledged and I still mean it Old habits die screaming
私は理解できないのよ どうしてあなたはシャワーの中で私を恋しく思わないのか そして私の雨に濡れた体が 震えていたことを覚えてる？あなたは私を憎むの？ それは残酷な学生団体のためのいじめだったのか？ 私は誓ったし、今もその気持ちは変わらないのよ 古い習慣は叫びながら死ぬ
Six weeks of breathin' clean air I still miss the smoke Were you makin' fun of me With some esoteric joke? Now I wanna sell my house And set fire to all my clothes And hire a priest to come and exorcise my demons Even if I die screaming And I hope you hear it
6週間、きれいな空気を吸い込んだわ 私はまだ煙が恋しい あなたは私をからかってたの？ 何かの難解なジョークで？ 今は家を売りたいわ そして私の服をすべて燃やしたい そして司祭を雇って私の悪魔を追い払ってほしい たとえ私が叫びながら死んだとしても そしてあなたに聞いてほしいのよ
And I hope it's shitty in The Black Dog When someone plays "The Starting Line" And you jump up, but she's too young to know this song That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming 'Cause tail between your legs, you're leavin'
そして「The Black Dog」で惨めな思いをしてほしいのよ 誰かが「The Starting Line」を演奏すると あなたは飛び跳ねるけど、彼女は若すぎてこの歌を知らないのよ それは私たちの夢の悲劇的な織物に絡み合っていた だってあなたはしっぽを挟んで去っていくのよ
I still can't believe it 'Cause old habits die screaming
私はまだ信じられないのよ だって古い習慣は叫びながら死ぬ
