I used to walk down the streets On my way to school Grinding my teeth to a rhythm invisible I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees Just for me, just to be crash cymbals
昔は学校へ行く途中、道を歩いていました 歯ぎしりをして、目に見えないリズムを刻んでいました 足で枯れ葉を踏み砕いて、木から落ちたように 私だけのために、シンバルが鳴るように
In class, I'd pass the time Drawing a slash for every time The second hand went by a group of five Done twelve times was a minute
授業中、時間は過ぎ去っていきました 秒針が5つずつ進むたびに線を引いて 12回繰り返すと1分でした
But Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
でもシェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると
I used to march down the windy, windy sidewalks Slapping my leg with a riding crop Thinking it made me come off so tough I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse
私は風通りの良い歩道で、行進していました 鞭を足に打ちつけて そうすることで、自分が強そうに見えると 思っていました 笑顔を見せませんでした。笑顔はいつも練習しているように感じられたので 私はいじめっ子たちを恐れていませんでした。そしてそれがいじめっ子たちをさらに悪化させたのです
In class, I'd pass the time Drawing a slash for every time The second hand went by a group of five Done twelve times was a minute
授業中、時間は過ぎ去っていきました 秒針が5つずつ進むたびに線を引いて 12回繰り返すと1分でした
But Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
でもシェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると
Hurricane Gloria in excelsis deo That's my bird in my tree My dog and my man and my music is my holy trinity Hurricane Gloria in excelsis deo That's my bird in my tree My dog and my man and my music is my holy trinity
ハリケーン・グロリア、神における最高位 それは私の木の鳥です 私の犬、私の男、そして私の音楽は私の聖なる三位一体 ハリケーン・グロリア、神における最高位 それは私の木の鳥です 私の犬、私の男、そして私の音楽は私の聖なる三位一体
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm Sebastian said I'm a good man in a storm Back then I didn't know what potential meant And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but She got through to me and I'll never see her again She got through to me and I'll never see her again I'm pissed off, funny, and warm I'm a good man in a storm And when the fall is torrential, I'll recall
トニーは、私を「怒りっぽくて、面白くて、温かい」と表現するだろうと言っていました セバスチャンは、私は嵐の中のいい男だと 当時は、潜在能力の意味がわかりませんでした シェミカは優しくて、私の友達ではありませんでしたが 彼女は私に届きました。そして二度と会うことはありません 彼女は私に届きました。そして二度と会うことはありません 私は怒りっぽくて、面白くて、温かい 私は嵐の中のいい男です そして秋が激しいときには、私は思い出します
Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm Sebastian said I'm a good man in a storm Back then I didn't know what potential meant But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend But she got through to me and I'll never see her again She got through to me and I'll never see her again I'm pissed off, funny, and warm I'm a good man in a storm And when the fall is torrential, I'll recall
トニーは、私を「怒りっぽくて、面白くて、温かい」と表現するだろうと言っていました セバスチャンは、私は嵐の中のいい男だと 当時は、潜在能力の意味がわかりませんでした でもシェミカは優しくて、私の友達ではありませんでした でも彼女は私に届きました。そして二度と会うことはありません 彼女は私に届きました。そして二度と会うことはありません 私は怒りっぽくて、面白くて、温かい 私は嵐の中のいい男です そして秋が激しいときには、私は思い出します
Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると シェミカは、私に潜在能力があると
