Yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Okay! Alright, a'ight, a'ight, a'ight, a'ight (Yo, yo) Yo, yo Alright, I'ma lay the chorus first Here we go now!
Yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah オーケー! Alright, a'ight, a'ight, a'ight, a'ight (Yo, yo) Yo, yo Alright, コーラスを先に歌っとくぜ さあ、行くぞ!
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom!
俺のママは、ヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺もママみたいになってる だって、俺のママはヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺は、ママみたいになってるんだ!
“My mom, my mom”, I know you're probably tired Of hearin' 'bout my mom, oh-ho, whoa-ho But this is just a story of when I was just a shorty And how I became hooked on Va-aliu-um Valium was in everything, food that I ate The water that I drank, fuckin' peas in my plate She sprinkled just enough of it to season my steak So every day I'd have at least three stomachaches Now tell me, what kind of mother would want to see her Son grow up to be an undera-fuckin'-chiever? My teacher didn't think I was gonna be nothin' either "What the fuck you stickin' gum up under the fuckin' seat for?" "Mrs. Mathers, your son has been huffin' ether Either that or the motherfucker's been puffin' reefer" But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought Pee in a teacup? Bitch, you ain't my keeper, I'm sleepin' What the fuck you keep on fuckin' with me for? Slut, you need to leave me the fuck alone, I ain't playin' Go find you a white crayon and color a fuckin' zebra!
"ママ、ママ"って、もう飽きただろう 俺のママの話ばっかりで、ああ、うわああ でもこれは、俺がガキだった頃の物語 ヴァリウムにハマるようになった経緯 ヴァリウムは、俺の食べるもの、飲むもの、全部に入ってた 食卓のエンドウ豆にだって、クソみたいに ママはステーキに、ちょうどいい量だけかけてた だから毎日、胃が痛かったんだ 言うなよ、どんな母親が自分の息子が クソみたいな落ちこぼれになるのを望むんだ? 先生も、俺が何もできないと思ってた "なんで、クソみたいにシートの下にガムを隠すんだ? "マザーズ夫人、息子さんはエーテルを吸ってるみたいよ あるいは、クソ野郎がマリファナを吸ってるか " でも、この吸い込むとか吸うとかってのは、そういうことじゃないんだ どっちでもない、俺はハイになってたけど、ママが思ってたような感じじゃない ティーカップにオシッコ? クソババア、お前は俺の世話人じゃない、寝てるんだ なんで、クソみたいに俺をいじめ続けるんだ? ブス、放っといてくれよ、もう遊んでないんだ 白いクレヨンを見つけて、クソみたいなシマウマを塗りつぶしてこい!
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom!
俺のママは、ヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺もママみたいになってる だって、俺のママはヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺は、ママみたいになってるんだ!
Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner! "You ate it yesterday, I ain't hear no complaints, did I? Now here's a plate full of painkillers, now just wait 'Til I crush the Valium and put it in your potatoes You little motherfucker, I'll make you sit there and make That retarded fuckin' face without even tastin' it You better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it Put your face in it 'fore I throw you in the basement again And I ain't givin' in, you're gonna just sit there In one fuckin' place, finnickin' 'til next Thanksgiving And if you still ain't finished it, I'll use the same shit again Then when I make spinach dip, it'll be placed in the shit You little shit, wanna sit there and play innocent? A rack fell and hit me in K-Mart and they witnessed it Child support, your father, he ain't sent the shit And so what if he did? It's none of your dang business, kid!"
ちょっと待って、これは夕食じゃない、ペイントシンナーだ! "昨日も食べたでしょう、文句は言ってなかったじゃない? さあ、これ、鎮痛剤を一杯よ、待っていなさい ヴァリウムを砕いて、ポテトに入れてあげるわ クソガキ、そこ座って、味もせずに その白痴の顔をしてなさい クソみたいな皿を舐めなさい、無駄にするな 私が地下室に放り込む前に、顔を突っ込みなさい そして、私は折れない、あなたはただそこに座って 一つのクソみたいな場所で、次の感謝祭までじっとしてなさい もしまだ終わってなければ、また同じことをやるわ そして、私がほうれん草ディップを作るときには、そこに置かれるのよ クソガキ、そこに座って無実ぶってたいのか? ケイマートで棚が倒れて、私を直撃したのよ、目撃者はいるわ 子供の扶養、お父さんは、その金を送ってこないのよ それに、もし送ってきたとしても、あんたには関係ないのよ、ガキ!
My mom There's no one else quite like my mom I know I should let bygones be bygones But she's the reason why I am high on what I'm high on, 'cause—
ママ ママほどの人はいない 過ぎたことは水に流すべきだってわかってるけど ママが原因で、俺はこんなにもハイになってるんだ だって
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom!
俺のママは、ヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺もママみたいになってる だって、俺のママはヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺は、ママみたいになってるんだ!
My mom loved Valium, now all I am Is a party animal, I am what I am But I'm strong to the finish with me Valium spinach But my buzz only lasts about two minutes But I don't wanna swallow it without chewin' it I can't even write a rhyme without you in it My Valium, my Vaaaaaa-liummmm, ohh!
ママはヴァリウムが大好きだった、だから今の俺は パーティーアニマル、これが俺なんだ でも、ヴァリウムほうれん草で、最後まで強いんだ でも、ハイな気分は2分くらいしか続かない でも、噛まずに飲み込みたいとは思わないんだ ママなしで、韻を踏むことすらできないんだ ヴァリウム、ヴァリウム、オー!
Man, I never thought that I could ever be A drug addict, naw, fuck that, I can't have it happen to me But that's actually what has ended up happenin' A tragedy, the fuckin' past ended up catchin' me And it's probably where I got acquainted with the taste, ain't it? Pharmaceuticals are the bomb, Mom, beautiful She killed the fuckin' dog with the medicine she done fed it Feed it a fuckin' aspirin and say that it has a headache "Here, want a snack? You hungry, you fuckin' brat? Look at that, it's a Xanax, take it and take a nap, eat it" But I don't need it — "Well fuck it then, break it up Take a little piece and beat it before you wake Nathan up" Alright, ma, you win, I don't feel like arguin' I'll do it, pop it, gobble it, and start wobblin' Stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed With a bottle of meds and a Heath Ledger bobblehead
まさか自分が、ドラッグ中毒になるとは思わなかった いや、そんなこと、ありえない、俺には起こらない でも、結局そうなるのが現実なんだ 悲劇、クソみたいな過去が、俺を捕まえてしまった そして、きっとこれが、あの味がわかるようになった始まりだろうな 薬は最高なんだ、ママ、最高 ママは、薬で犬を殺したんだ アスピリンをあげて、頭痛だって言った "ほら、おやつ、お腹空いてるでしょう、クソガキ? 見てごらん、これはザナックスよ、飲んで昼寝をしなさい、食べなさい" でも、俺は要らないんだ "しょうがないわ、砕いて ちょっとだけ食べて、ネイサンを起こす前に逃げなさい" わかったよ、ママ、ママの勝ちよ、もう言い争いたくない そうするよ、飲むよ、飲み込むよ、そしてふらふらになるよ よろめく、足を引きずる、転ぶ、滑る、つまずく、そしてベッドに倒れる 薬の瓶と、ヒース・レジャーのボブルヘッドと一緒に
My mom loved Valium and lots of drugs That's why I am like I am 'cause I'm like her Because my mom loved Valium and lots of drugs That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom!
俺のママは、ヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺もママみたいになってる だって、俺のママはヴァリウムとたくさんの薬が大好きだったんだ だから俺は、ママみたいになってるんだ!
My mom, I'm just like her My mom, my mom, my mom My mom, my mom, my mom My mom, my mom, my mom My mom, my momma Me momma, I like-a da momma Haha, sorry Mom I still love you though! Dr. Dre, 2010 Hey, this shit is hella hard, homie Yo, take us on outta here Woo!
ママ、俺はママそっくりだ ママ、ママ、ママ ママ、ママ、ママ ママ、ママ、ママ ママ、ママ ママ、ママが好き はは、ごめんね、ママ でも、ママのこと、まだ愛してるよ! Dr. Dre、2010 おい、これは超ハードだぜ、相棒 よ、ここから出してくれ うおお!
